Usted buscó: i posso sapere se posso acquistare presso di... (Italiano - Danés)

– signor presidente, vorrei sapere se posso fare una dichiarazione di voto.
- hr. formand, jeg vil gerne vide, om jeg kan få lov til at afgive stemmeforklaring.

«come posso sapere se i giocattoli dei miei figli sono sicuri?»
»hvordan ved jeg, at mine børns legetøj er sikkert?«

la onorevole peijs ha posto la logica domanda volta a sapere se posso rimanere.
fru peijs stillede det indlysende spørgsmål: kan de blive?

come posso sapere se un giocattolo è «un prodotto sicuro» per mio figlio?
hvorledes kan jeg vide, om legetøjet er »et sikkert produkt« for mit barn?

posso sapere se intende includere anche incentivi a lungo termine per potenziare l'area forestale?
og jeg har således ikke til hensigt at skubbe bare noget af dette ansvar fra mig. men det må være klart, at det, som her foreligger, ikke er et andriessen-forslag; det, som her foreligger, er et forslag fra kommissionen, drøftet

quando un forestiero dimorerà presso di voi nel vostro paese, non gli farete torto
når en fremmed bor hos dig i eders land, må i ikke lade ham lide overlast;

dovendo assentarsi mi ha pregato di scusarlo presso di voi, cosa che faccio ben volentieri.
da han er nødt til at være fraværende, har han bedt mig om at undskylde sig over for dem, hvilket jeg meget gerne gør.

posso sapere se il consiglio è in qualche modo interessato alla protezione della popolazione europea dagli effetti della pioggia radioattiva?
det skal endelig bemærkes, at der i eclair-programmet er draget omsorg for. at alle miljøskadelige projekter udelukkes.

ci sarà una stessa legge e uno stesso rito per voi e per lo straniero che soggiorna presso di voi»
samme lov og ret gælder for eder og den fremmede, der bor hos eder.

e infatti quando eravamo presso di voi, vi demmo questa regola: chi non vuol lavorare neppure mangi
også da vi vare hos eder, bød vi eder jo dette, at dersom nogen ikke vil arbejde, så skal han heller ikke have føden!

e mi interessa sapere se posso no risponderci o se sanno se un giorno coloro che hanno assassinato juan antonio rodríguez risponderanno davanti ai tribunali degli stati uniti.
vi vil derfor stemme imod disse beslutningsforslag, og vi vil blot afholde os fra at stemme med hensyn til beslutningsforslaget fra rde-gruppen.

può la commissione far sapere se il governo britannico ha fatto dei passi presso di lei in merito all'inclusione di londra tra le regioni di pertinenza dell'obiettivo n. 2?
har det forenede kongeriges regering rettet henvendelse til kommissionen for at opnå mål nr. 2-status for london?

dal settembre 1986, tabaqueira aveva imposto ai suoi grossisti, per essere ammessi nella sua rete, l'obbligo di acquistare presso di essa quantità minime di sigarette.
siden september 1986 havde tabaqueira nemlig gjort adgangen til sit net betinget af. at grossisterne aftog visse mindstemængder af cigaretter.

quando verrà timòteo, fate che non si trovi in soggezione presso di voi, giacché anche lui lavora come me per l'opera del signore
men om timotheus kommer, da ser til, at han kan færdes hos eder uden frygt; thi han gør herrens gerning, såvel som jeg.

vorrei sapere se, su questi due punti, posso contare su una risposta e, del pari, se posso avere l'assicurazione che l'interrogazione n.
jeg vil bede dem gøre formanden, hr. klepsch, opmærksom på mit mishag, min vrede og forbitrelse over den uacceptable behandling, jeg her har fået.

nel contempo, però, riconosce che si potrebbero modificare certi stabilizzatori, ragion per cui non posso sapere se il mio gruppo sta emendando un testo che diventerà definitivo o se il testo già emendato sarà soggetto a nuove modifiche.
men på samme tid erkender han, at der er en mulighed for at man vil ændre nogle af stabilisatorerne, hvorfor jeg ikke kan vide, om min gruppe er i gang med at ændre på noget endeligt, eller om det vi allerede har ændret, på noget endeligt, eller om det vi allerede har ændret, vil un dergå nye ændringer.

se posso citare un semplice esempio, per i consumatori è importante sapere se le uova provengono da galline costrette in gabbie in batteria o se provengono da galline felici, che sono state libere di scorrazzare, anche a costo di pagarle un po' di più.
hvis jeg må komme med et enkelt eksempel. det betyder noget for forbrugerne, om æg stammer fra høns, der er blevet pint i tremmebure, eller fra glade høns, som har kunnet gå frit omkring, selv om man skal betale lidt mere for dem.

ma posso sapere se la nuova direttiva, che ha ricevuto l'attenzione particolare della presi denza in carica — cosa di cui mi rallegro —, è destinata ad evitare le difficoltà giuridiche nelle quali si era dibattuta la prima.
de vil fortsat appellere til den israelske regering om nøje at over holde sine forpligtelser som besættelsesmagt i over ensstemmelse med den fjerde geneve-aftale.

io ho posto sentinelle presso di voi: «fate attenzione allo squillo di tromba». essi hanno risposto: «non ci baderemo!»
og jeg satte vægtere over dem: "hør hornets klang!" men de svarede: "det vil vi ikke."

se ce ne fosse il tempo po trei anche cantare all'onorevole deputato «non lasciarmi, oh mia cara», ma preferisco di no, rischierei di perdere tutto il mio credito presso di voi se infliggessi ai presenti la mia voce.
efter min mening er forslaget i dette program om at indføre en fælles handlingsakse for at samordne og bedre følge op på dette område helt rig tigt. dette mener jeg dog ikke betyder, at vi ikke kan be vare de programnavne, som vi kender i dag.