Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
al fine di ridurre gli oneri amministrativi per le imprese, è opportuno definire i dati pertinenti da trasferire.
der bør foretages en definition af de relevante data, som skal overføres, for at mindske virksomhedernes administrative byrde.
parlando di fondi da trasferire al capitolo 100, dobbiamo renderci conto che la politica agricola comune deve sopravvivere.
hvis vi taler om, at der skal hensættes midler på kapitel 100, må vi gøre os klart, at den fælles land brugspolitik skal overleve.
100 % del prezzo basato sul valore stimato dei fabbricati agricoli in cui viene praticato l'allevamento intensivo da trasferire.
100 % af prisen (baseret på vurderingsprisen) for landbrugsbygninger, hvor det intensive husdyropdræt, der skal flyttes, foregår.
- altre informazioni necessarie per identificare la persona da trasferire o per esaminare le condizioni di riammissione ai sensi del presente accordo;
- andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den person, som skal tilbagesendes, eller til undersøgelse af tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftale
"nonché deroghe per il sistema iva da utilizzare nel caso delle persone non soggette. "
"... og undtagelser, der vedrører den momsordning, der skal anvendes for ikkemomsregistrerede".
a) una dichiarazione, rilasciata con il consenso dell'interessato, attestante che la persona da trasferire può aver bisogno di assistenza o di cure;
a) en erklæring om, at den person, der skal overføres, eventuelt kan behøve hjælp eller pleje, forudsat at den pågældende person udtrykkeligt har givet sit samtykke