Usted buscó: ringraziandolo (Italiano - Danés)

pertanto, concludiamo il tempo delle interrogazioni ringraziandolo per la sua presenza.
jeg synes derfor, at vi skal afslutte spørgetiden med at takke ham for hans tilstedeværelse.

signora presidente, desidero complimentarmi con l' onorevole menrad, ringraziandolo per il lavoro svolto.
fru formand, jeg vil gerne gratulere og takke hr. menrad for det arbejde, han har lavet.

concludiamo il tempo delle interrogazioni al consiglio di questa legislatura salutando il presidente verheugen e ringraziandolo per la sua collaborazione.
vi tager afsked med spørgetiden til rådet i denne valgperiode og også med hr.verheugen, som vi takker for samar bejdet.

nel complesso il mio gruppo vota a favore della relazione dell'onorevole pasty, ringraziandolo per il suo lavoro.
denne funktion vil blive stadfæstet af maastricht-traktaten.

per tali motivi esprimiamo il nostro pieno appoggio all'onorevole nord, ringraziandolo per la sua breve ma chiarissima esposizione.
først og fremmest budgetteknisk: vi er lidt betænkelige ved — jeg må snarere sige, at budgetudvalget er imod — at reservere specifikke indtægter til bestemte udgifter.

su un punto vorrei tuttavia contraddire il commissario, pur ringraziandolo per l’ ampio riconoscimento che egli ha tributato alla mia relazione.
alligevel vil jeg gerne modsige kommissæren på ét punkt, også selv om jeg takker for den ret omfangsrige påskønnelse af min betænkning.

anche a nome del mio gruppo, io vorrei complimentarmi con l'onorevole sanz fernandez, ringraziandolo per l'ottima collaborazione.
endelig vil jeg sige, hr. formand, at ministerrådets adfærd, som hr. la pergola også nævnte, da det gik med på rådets forskningsgruppes opfattelse og vedstod sig, at det agtede at ændre kommissionens forslag og fuldstændig se bort fra parlamentets fundamentale ændringsforslag, er en klar illustration af det demokratiske underskud.

ringraziandolo del suo considerevole contributo, in quanto primo responsabile della rivista «formazione professionale», gli auguriamo ogni bene per il futuro.
på tilsvarende måde er fabrikationsprocesser, maskinpark og redskaber stort set de samme (mange producenter af værktøjs- og kontormaskiner har jo praktisk talt verdensmonopol).

– signor presidente, vorrei commentare la relazione del collega lennart sacrédeus, ringraziandolo anzitutto per l’ ottimo risultato del suo lavoro.
- hr. formand, jeg vil beskæftige mig med den betænkning, som min kollega, lennart sacrédeus, har udarbejdet, og straks takke ham for det udmærkede arbejde, han har udført.

concludendo desidero congratularmi con l'onorevole battersby per il suo ottimo greco ringraziandolo dei sentimenti d'affetto manifestati nei confronti del nostro paese, come pure con il collega clinton che tanto strenuamente ha difeso questa giusta causa.
til sidst vil jeg komplimentere hr. battersby for hans smukke græsk og de smukke følelser, han nærer for vort land, og også hr. clinton, som så kraftigt har støttet den retfærdige sag.

ad ogni modo, rendiamo il dovuto omaggio ai servizi, ringraziandoli per il lavoro svolto.
vi er naturligvis klar over, at der kan opstå visse frustrationer og irritationsmomenter under afstemningen, og vi vil se med milde øjne på eventuelle fejl; vi bør anerkende medarbejdernes arbejde og takke dem for det.