Usted buscó: sei andato a londra l'anno scorso (Italiano - Danés)

ogni intenzione di miglioramento è oramai andata a farsi benedire, giacché il consiglio riunito l'anno scorso a lussemburgo ha riconfermato lo status quo per quanto riguarda le sedi di lavoro del parlamento.
jeg formoder, at det er efter indbyrdes aftale.

ii governo britannico ha affermato chiaramente che la birmania non potrebbe mai essere considerata come paese partecipante a pieno titolo al vertice asem a londra, l'anno venturo, sotto la presidenza britannica.
det politiske budskab, som også nævnes i betænk ningen, er et væsentligt element, som sendes til den demokratiske republik laos, og underskrivelsen af denne samarbejdsaftale udgør et politisk signal om, at vi mener, de er godt på vej.

la verità è che, quando sono andato a londra alla conferenza di rifinanziamento del fondo globale, purtroppo ero in grado di offrire soltanto 90 milioni di euro.
sandheden er, at da jeg rejste til london for at deltage i konferencen om nye tilskud til verdensfonden, havde jeg desværre kun 90 millioner euro til rådighed.

anzi hai agito peggio di tutti i tuoi predecessori e sei andato a fabbricarti altri dei e immagini fuse per provocarmi, mentre hai gettato me dietro alle tue spalle
men du har handlet værre end alle dine forgængere; du gik hen og krænkede mig og gjorde dig andre guder og støbte billeder, men mig kastede du bag din ryg;

gli onorevoli colleghi che hanno partecipato l'anno scorso alla nostra riunione a londra ricorderanno il vivo interesse mostrato dai membri della commissione da noi incontrati, per quel che riguarda le procedure adottate all'interno del nostro parlamento che hanno costituito per loro una ricca materia di riflessione.
de kolleger, som deltog i vort møde i london sidste år, vil erindre, at de repræsentanter for udvalget i london, som de mødte, var meget interes seret i at høre, hvorledes vi fungerer her i europa-parlamentet, og de har ikke så lidt at lære.

ma gli uomini di efraim gli dissero: «che azione ci hai fatto, non chiamandoci quando sei andato a combattere contro madian?». litigarono con lui violentemente
men efraimiterne sagde til ham: "hvorfor handler du således over for os, at du ikke kaldte os til, da du drog i kamp mod midjaniterne?" og de gik stærkt i rette med ham.

due dei tre contratti per fms stipulati negli stati uniti l'anno scorso sono andati a favore della cincinnati milacron che non è soltanto il maggiore fabbricante americano di macchine utensili ma che è diventato anche il secondo fabbricante di robot (dopo la gmf).
det skal igen bemærkes, at disse japanske firmaer ofte tilhører store koncerner eller store familier af virksomheder og følgelig har samme fordel som deres amerikanske konkurrenter, nemlig visheden om et bundet indenlandsk marked.

in terzo luogo vorrei attirare l'attenzione dei colleghi sul fatto che giovedì sera a londra, quantunque più della metà dei premi conferiti dal british film institute siano andati a cineasti non britannici, essi sono stati però assegnati ad altri paesi membri della comunità europea.
for det tredje vil jeg gerne gøre medlemmerne opmærksom på, at selv om mere end halvdelen af de priser, det britiske filminstitut uddelte sidste torsdag i london, gik til ikke-britiske medlemmer af filmindustrien, gik de til andre lande i det europæiske fællesskab.

in un incontro fra la commissione e i ministri del regno unito a novembre dell'anno scorso, il signor eggar si è impegnato ad effettuare una valutazione del primo giro del regional challenge che comprenderà un'analisi della redditività degli output delle domande offerte andate a buon fine, e una valutazione globale non solo delle domande accettate per i sussidi, ma anche delle domande respinte.
på et møde mellem kommissionen og britiske ministre i november i fjor, gik hr. eggar med til at foretage en evaluering af første runde af programmet regional challenge. det vil medføre en analyse af, om man får valuta for pengene i form af udbytte af de forslag, hvortil der bevilliges støtte, samt en omfattende evaluering af ikke blot de forslag, der tildeles støtte, men også af dem, som tildeles støtte.

ora gli uomini di efraim si radunarono, passarono il fiume verso zafon e dissero a iefte: «perché sei andato a combattere contro gli ammoniti e non ci hai chiamati con te? noi bruceremo te e la tua casa»
derpå stævnedes efraimierne sammen, og de drog nordpå; og de sagde til jefta: "hvorfor drog du i kamp mod ammoniterne uden at opfordre os til at gå med? nu brænder vi huset af over hovedet på dig!"

oggi, quando sarai partito da me, troverai due uomini presso il sepolcro di rachele sul confine con beniamino in zelzach. essi ti diranno: sono state ritrovate le asine che sei andato a cercare. ecco tuo padre non bada più alla faccenda delle asine, ma è preoccupato di voi e va dicendo: che devo fare per mio figlio
når du i dag går fra mig, skal du træffe to mænd ved rakels grav ved benjamins grænse i zelza, og de skal sige til dig: Æslerne, du gik ud at lede efter, er fundet; dem har din fader slået af tanke, men nu er han urolig for eder og siger: hvad skal jeg gøre for min søn?