Usted buscó: in ottempranza a quanto richiesto (Italiano - Eslovaco)

-una dichiarazione chiara in merito a quanto è richiesto;
-jasné uvedenie nárokov;

tuttavia, in deroga a quanto sopra:
odchylne od tejto podmienky:

in base a quanto stabilito, gli stati membri:
po tomto určení členské štáty:

a sostegno di quanto richiesto, la ricorrente fa valere quattro motivi.
na podporu svojich návrhov žalobkyňa uvádza štyri žalobné dôvody.

in conformità a quanto previsto dalla sezione 2 delle
pomoc na rozvoj regiónu v prospech spoločnosti sabic (holandsko)238

senza pregiudizio a quanto sopra:
bez ohľadu na predchádzajúce ustanovenia:

campioni rappresentativi della produzione prevista, secondo quanto richiesto
požadované vzorky, ktoré reprezentujú plánovanú výrobu

(3) le modificazioni sono conformi a quanto richiesto dagli stati membri interessati.
(3) zmeny a doplnenia sú v súlade so žiadosťami príslušných členských štátov;

2. il segretariato provvede a quanto segue:
2. sekretariát plní tieto úlohy:

il loro mancato rispetto può determinare la somministrazione di un dosaggio di metalyse superiore a quanto richiesto.
zanedbanie týchto pokynov môže viesť k tomu, že sa podá väčšia ako požadovaná dávka metalyse.

ii) corrispondano a quanto dichiarato in tale documento;
ii) zodpovedá údajom uvedeným v tomto dokumente;

la presente direttiva non si applica a quanto segue:
smernica sa nevzťahuje na:

a — quanto alla prima questione. la nozione di impianto
a — o prvej otázke, ktorá sa týka pojmu zariadenie

l’atto di incarico o una sintesi che comprenda quanto richiesto all’articolo 4;
poverovací akt alebo zhrnutie, ktoré obsahuje prvky uvedené v článku 4;

10. il documento comprovante quanto richiesto alle lettere a) e b) comprende almeno:
10. doklad poskytujúci dôkaz vyžadovaný v pododsekoch 9 písm. a) a b) musí obsahovať:

organizzare e combinare studi e/o lavori secondo quanto richiesto dal comitato direttivo ims internazionale.
organizovanie a usporiadanie štúdií a/alebo prác podľa potreby medzinárodného riadiaceho výboru pre ims.

erano state disinfettate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
boli vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu;

in una seconda fase, analogamente a quanto richiesto per i bonifici, le infrastrutture interessate sono invitate a sviluppare un quadro tecnico di interoperabilità per il trattamento dei pagamenti con carta conformi alla sepa.
v rámci druhého kroku, podobne ako v prípade úhrad, by mali príslušné infraštruktúry vyvinúť rámec technickej interoperability pre spracovanie platobných kariet kompatibilných so sepa.

creare una struttura di sorveglianza dei mercati secondo quanto richiesto dall'acquis in materia di libera circolazione delle merci.
vytvoriť štruktúru dohľadu nad trhom, ktorá sa vyžaduje v acquis o voľnom pohybe tovaru.

secondo quanto richiesto dal costruttore, dall'impresa ferroviaria o dal loro mandatario stabilito nella comunità, che chiede la valutazione.
tak ako požaduje výrobca, železničný podnik alebo ich splnomocnený zástupca v spoločenstve, ktorý žiada o vykonanie posúdenia.