De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
va interpretata di per sé in base alla sua formulazione.
musí byť zistený bežný a skutočný zmysel slov v bezprostrednom kontexte vety.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2.5 se presentata e interpretata correttamente essa è invece:
2.5. keď je lisabonská stratégia správne prezentovaná a pochopená:
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
quest’ultima disposizione non può quindi essere interpretata restrittivamente.
toto ustanovenie teda nie je možné vykladať zužujúco.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
farò riferimento alla cdi, così interpretata, come alla «misura controversa».
takto vykladanú zdz budem ďalej označovať za „napadnuté opatrenie“.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
di conseguenza, la prima disposizione sopra indicata deve essere interpretata restrittivamente.
toto prvé uvedené ustanovenie musí v dôsledku toho podliehať doslovnému výkladu.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a margine della sentenza interpretata viene fatta annotazione della sentenza interpretativa.
poznámka o výkladovom rozsudku sa vykoná na okraji originálu vykladaného rozsudku.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
la scaletta, '%1 ', non può essere interpretata. forse è vuota?
playlist, '% 1', nemôže byť interpretovananý. nie je prázdny?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
di conseguenza, la normativa adottata sulla base dell’art. 13 ce deve essere interpretata
právne predpisy prijaté na základe článku 13 es teda musia byť vykla-
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
di conseguenza, nessuna disposizione del presente trattato potrà essere interpretata come lesiva di tale protezione.
v dôsledku toho nemožno žiadne ustanovenie tejto zmluvy vykladať ako poškodzujúce túto ochranu.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a margine dell'originale della decisione interpretata viene fatta annotazione della sentenza interpretativa.
poznámka o výkladovom rozsudku sa vykoná na okraji originálu vykladaného rozhodnutia.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
essere interpretata nel senso che il comportamento temerario presuppone la consapevolezza che potrebbe verificarsi un’avaria.
smernice 2005/35 v tom zmysle, že nepozorné konanie predpokladá vedomie, že by pravdepodobne vznikla škoda.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
34 — la sola interpretazione letterale è sufficiente qualora la norma giuridica possa indubitabilmente essere interpretata in un unico modo.
34 — samotný doslovný výklad postačuje, ak je možné nesporne vyložiť právnu zásadu iba jediným spôsobom.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
la direttiva deve essere infatti interpretata in modo tale da assicurare il suo effetto utile (effet utile) 37.
36smernicu treba vykladať spôsobom, ktorý zaistí jej potrebný účinok.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
la questione pregiudiziale deve pertanto essere interpretata nel senso che essa concerne l’interpretazione dell’art. 12, primo comma, ce.
prejudiciálnu otázku je preto potrebné chápať tak, že sa žiada o výklad článku 12 prvého odseku es.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sarebbe pertanto necessario ricorrere alla descrizione della «retribuzione» fornita dall’art. 141 ce e alla giurisprudenza che l’ha interpretata.
v dôsledku toho je potrebné odkázať na vymedzenie „odmeny“ v článku 141 es a judikatúre, ktorá ho vykladá.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
queste alterazioni sono interpretate come secondarie al ridotto incremento del peso corporeo materno.
103 hmotnosti matky považujú za vedľajšie.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 9
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.