Usted buscó: controbilanciare (Italiano - Esloveno)

01 controbilanciare le emissioni dirette.
01 recikliranje in sežiganje pa vsako približno 20 %.

sto aumentando la forza per controbilanciare.
kompenziram z dodatno energijo.

penso non ci sia bisogno di controbilanciare niente.
ne verjamem, da jo je treba popravit.

- ...per controbilanciare i loro vantaggi. - diavolo, no.
mogoče smo zmagali na volitvah, chris.

circa 2,5 kg al giorno, per controbilanciare i sintomi.
smo na 2,2 litra na dan, da ublažimo simptome.

È usato per controbilanciare la chemio nella cura per la leucemia.
uporabljajo ga za lajšanje kemoterapije.

credo che non ci sia nulla che possa controbilanciare una tale malvagità.
ne vidim, da bi kaj lahko povrnilo ravnotežje.

può essere imposta una misura di riparazione allo scopo di controbilanciare:
odškodninski ukrep se lahko uvede za izravnavo:

in quanto sede territoriale, helena potrebbe mirare a noi... per controbilanciare butte.
ker je to osrednji teritorij, se bo za nas verjetno zanimala helena, da bi skupaj nastopili proti buttu.

non è stata adottata alcuna misura compensatoria per controbilanciare gli effetti negativi subiti dai concorrenti.
sprejeti niso bili nobeni kompenzacijski ukrepi, ki bi izravnali negativne učinke na konkurenco.

È difficile valutare se i tassi d'interesse maggiorati fossero sufficienti a controbilanciare tale rischio.
težko je presoditi, ali so višje obresti zadostovale za kritje tega tveganja.

È necessario adottare misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti.
treba je sprejeti tudi ukrepe za zmanjšanje negativnih učinkov pomoči na konkurente.

c) è necessario adottare misure in grado di controbilanciare le ripercussioni negative sui concorrenti (contropartite);
c) sprejeti je treba ukrepe za izravnavo negativnih posledic pomoči na konkurente (izravnalni ukrepi);

sebbene ciò rappresenti un cambiamento rispetto alle politiche di spesa più espansive degli ultimi anni, non è bastato a controbilanciare pienamente il calo delle entrate.
Čeprav to kaže na spremembo sproščene politike izdatkov v zadnjih letih, pa ni bilo dovolj, da bi v celoti nadoknadilo upad prihodka.

obiettivo: controbilanciare un'eccessiva imposizione fiscale,conformemente ai principi enunciati dalla legge sull'imposta energetica
cilj: izravnavanje pretirane davčne obremenitve skladno s principi zakona o energetskem davku

a questo proposito essa ha sostenuto che per controbilanciare il dumping non fosse più necessario mantenere le misure al loro livello attuale, stabilito in base al livello di dumping precedentemente calcolato.
v zvezi s tem je družba trdila, da nadaljnja ohranitev ukrepov na obstoječi ravni, ki temelji na prej vzpostavljeni stopnji dampinga, za izravnavo dampinga ni več potrebna.

tuttavia, l'esame ce del tipo non è obbligatorio per gli strumenti non contenenti dispositivi elettronici e il cui dispositivo di misurazione del carico non utilizza molle per controbilanciare il carico,
vendar pa es pregled tipa ne sme biti obvezen za tehtnice, ki ne uporabljajo elektronskih naprav in katerih naprava za merjenje bremena ne uporablja vzmeti za uravnoteženje bremena;

-avere un'influenza positiva sullo sviluppo di stati democratici laici nel mondo islamico per controbilanciare l'integralismo religioso;
-pozitiven vpliv na razvoj laičnih demokratičnih držav v islamskem svetu kot protiutež verskemu fundamentalizmu;

(19) È necessario disporre che le misure restino in vigore solo fino al momento in cui risultino necessarie per controbilanciare le sovvenzioni o le pratiche tariffarie sleali che causano un pregiudizio.
(19) treba je zagotoviti, da ostanejo ukrepi veljavni samo dokler je to potrebno za preprečevanje subvencij ali nepoštene prakse oblikovanja cen, ki povzroča škodo.

pertanto, se si deve tener conto di eventuali problemi, questo deve rappresentare solo una limitata riduzione del 2,7 % per controbilanciare il fatto che il patrimonio di wfa è bloccato in attività non redditizie.
v kolikor naj bi se sploh upoštevali kakršni koli stroški, potem samo manjši odbitek 2,7 % za poravnavo, ker sredstva wfa niso vključena v dobičkonosne dejavnosti.