Usted buscó: divengono (Italiano - Español)

familiari divengono nemici
los parientes pueden convertirse en enemigos.

i loro sensi divengono più acuti.
sus sentidos se hacen más agudos.

certi segretari divengono subito eccellenze.
esa clase de secretarios acostumbra convertirse en excelencia.

pensare ed essere vivi divengono tutt'uno.
pensar y estar vivos se vuelven una sola cosa.

ogni giorno gli oms selvatici divengono più spavaldi!
¡los oms salvajes se vuelven más audaces cada día!

essi divengono tiranni, e rendono schiavi i loro sudditi.
se convierten en tiranos, hacen de su gente esclavos.

eppure sotto regole fatue, divengono un incubo per la gente.
siembran el terror entre la población.

pertanto, i suini alimentati unicamente con latte divengono rapidamente anemici.
por tanto, los cerdos que solamente se alimentan de leche desarrollan rápidamente una anemia.

i rapporti commerciali tra cina e italia divengono via via sempre più saldi:
las relaciones comerciales entre china e italia son cada vez más sólidas:

la revoca o la modifica della decisione divengono effettive alla data della loro comunicazione.
la revocación o la modificación de la decisión surtirá efecto desde la fecha de su comunicación.

la morte si verifica quando i muscoli impiegati per la respirazione divengono completamente immobili.
"la muerte ocurre cuando los músculos que intervienen en la respiración quedan paralizados".

le attività acquisite per conto e a spese dell’eric bbmri ne divengono proprietà.
los activos adquiridos por cuenta de bbmri-eric y a sus expensas serán propiedad suya.

le bcn rivalutano tutte le attività e passività finanziarie alla data in cui esse divengono membri dell’eurosistema.
los bcn revalorizarán todos los pasivos y activos financieros a la fecha en la que se conviertan en miembros del eurosistema.

# grazie a dio anche i sogni # # piu' folli divengono realta' #
*gracias a dios que incluso los sueños más locos se hacen realidad*

# grazie a dio, anche i sogni # # piu' folli divengono realta' #
*gracias a dios que hasta los sueños más locos se vuelven realidad*

gli strumenti non negoziabili emessi dai soggetti segnalanti che divengono successivamente negoziabili dovrebbero essere riclassificati come «titoli di debito»;
los instrumentos no negociables emitidos por los agentes informadores que posteriormente se transforman en negociables y pueden negociarse en mercados secundarios deben reclasificarse como «valores representativos de deuda».

due seggi di supplente del comitato delle regioni divengono vacanti a seguito della nomina in qualità di membri dei sigg. nagy e gemesi, attualmente supplenti,
han quedado vacantes en el comité de las regiones dos puestos de miembros suplentes, como consecuencia del nombramiento de los sres. nagy y gemesi, actualmente suplentes, como miembros titulares.

gli aumenti di capacità divengono in genere pienamente operativi solo dopo un certo periodo di tempo dopo gli investimenti effettuati, e analizzare separatamente un solo anno può portare a una visione distorta.
así, las adiciones de capacidad solo serán plenamente operativas transcurrido un cierto tiempo después de realizar la inversión y el análisis aislado de un solo año puede ofrecer un panorama distorsionado.

articolo 6 gli ex articoli 44 e 45 del protocollo sullo statuto della corte di giustizia della comunità europea del carbone e dell'acciaio divengono rispettivamente gli articoli 55 e 56.
artículo 6 los antiguos artículos 44 y 45 del protocolo sobre el estatuto del tribunal de justicia de la comunidad europea del carbón y del acero pasan a ser los artículos 55 y 56, respectivamente.

i singoli paesi divengono ammissibili entro i massimali e submassimali regionali quando e se soddisfanno le condizioni adeguate conformemente agli accordi di alto livello conclusi tra l'ue e il paese interessato su aspetti politici e macroeconomici.
cada país concreto podrá optar a la financiación dentro de los límites y sublímites regionales si cumple unas condiciones apropiadas compatibles con los acuerdos de alto nivel celebrados por el país de que se trate con la ue sobre aspectos políticos y macroeconómicos.