Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
per du pastaruosius amžius gento regionas tapo svarbiausiu azalijų auginimo ir prekybos centru vakarų europoje.
ao longo dos dois últimos séculos, a região de gante tornou-se o fulcro da produção e do comércio de azáleas na europa ocidental.
a) garantuota minimali papildoma pensija asmenims, kurie gimė su negalia arba tapo neįgalūs ankstyvame amžiuje, pagal 1966 m.
a) pensão mínima complementar garantida, atribuída a pessoas que tenham nascido inválidas ou se tornem inválidas numa idade precoce, nos termos do n.o 3 do artigo 7.o e do n.o 4 do artigo 8.o da lei nacional da segurança social, de 17 de junho de 1966, n.o 12;
geografiškai ribotoje vietovėje yra tik kelios sritys, kurios dėl unikalių, nepakartojamų sąlygų ir dėl išskirtinės žmonių kompetencijos tapo sritimis, kur gaminamas skvn žymimas kumpis.
dentro da macrozona geográfica delimitada, só algumas escassas zonas restritas com condições únicas e ímpares e competências humanas particulares, se desenvolveram como zonas de produção do presunto da denominação em causa.
(21) minėtas argumentas buvo priimtas, nes nustatyta, kad tmk global po struktūrinių pokyčių grupėje tapo eksporto padaliniu, atsakingu už eksportą ne bendrijoje ir už pardavimą eksportui į bendriją, nors prieš ptl ir per ptl šio eksporto apimtis sumažėjo.
(21) a alegação supra foi aceite, uma vez que se apurou que, após a reestruturação do grupo, o papel da tmk global evoluíra no sentido de um departamento de exportação responsável pelas exportações fora da comunidade e também pelas vendas de exportação para a comunidade, apesar de estas terem baixado de volume antes e durante o pir.