De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la corte di giustizia può deliberare validamente soltanto in numero dispari.
euroopa kohtu otsused on kehtivad üksnes siis, kui kohtu nõupidamisel osaleb paaritu arv liikmeid.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sperimentazione clinica su adulti incapaci di dare validamente il proprio consenso informato
kliinilised uuringud teovõimetute isikutega, kes ei ole suutelised andma teadvat juriidilist nõusolekut
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
il comitato delibera validamente in presenza di almeno la metà dei propri membri.
komitee on otsustusvõimeline, kui vähemalt pool liikmetest on kohal.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
articolo 17 la corte di giustizia può deliberare validamente soltanto in numero dispari.
artikkel 17 euroopa kohtu otsused on kehtivad üksnes siis, kui kohtu nõupidamisel osaleb paaritu arv liikmeid.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
affinchéil consigliodirettivopossa validamente votare, è necessario il raggiungimento di unquorumpariaidue terzideisuoi membri.
nõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on kaks kolmandikku liikmetest.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
una commissione può validamente votare se un quarto dei membri che la compongono è effettivamente presente.
komisjon on otsustusvõimeline, kui kohal on veerand komisjoni liikmetest.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in tal modo si progrediscesulla via validamente indicata dalla politica sociale comunitaria sviluppata negli ultimi decenni.
sel moel toetub uussotsiaalprogramm viimase paarikümne aasta jooksul välja kujunenud euroopa liidu sotsiaalpoliitika tugevale alusele.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
affinché il comitato per t2s possa deliberare validamente, è necessario il quorum di almeno sette membri.
t2si juhatus on otsusevõimeline, kui kohal on vähemalt seitsmest liikmest koosnev kvoorum.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ai fini dell'adozione, i pareri del comitato richiedono la maggioranza assoluta dei voti validamente espressi.
komitee arvamuste vastuvõtmiseks on nõutav antud kehtivate häälte absoluutne enamus.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i pareri del comitato fse sono adottati a maggioranza assoluta dei voti validamente espressi e sono comunicati al parlamento europeo per informazione.
sotsiaalfondi komitee arvamused võetakse vastu antud kehtivate häälte absoluutse enamusega ning neist teavitatakse euroopa parlamenti.
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in linea di principio, è necessario un quorum di almeno sette membri affinché il comitato per t2s possa validamente deliberare;
üldjuhul peaks t2s olema otsustusvõimeline, kui kohal on seitsmest liikmest koosnev kvoorum;
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
affinché il consiglio generale possa validamente votare, è necessario il raggiungimento di un quorum pari ai due terzi dei suoi membri o dei rispettivi supplenti.
Üldnõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on kahest kolmandikust liikmetest või nende asendajatest koosnev kvoorum.
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
credito riconosciuto nei confronti di un ente pubblico o di un fondo pubblico, validamente esigibile ed avente rango su qualsiasi altro, e/o
mis on esitatud avalik-õiguslike asutuste või avalike fondide tähtajaliste võlgnevuste kohta esitatud tunnustatud nõuete pantimise teel, kui kõnealuste nõuete suhtes ei esitata ülimuslikke nõudeid, ja/või
Última actualización: 2014-10-17
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
(3) occorre tutelare in modo particolare le persone che non sono in grado di dare validamente il proprio consenso a una sperimentazione clinica.
(3) isikute suhtes, kes ei ole võimelised andma kliiniliste uuringute jaoks juriidilist nõusolekut, tuleks kohaldada erikaitset.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le assemblee del consiglio dei governatori sono validamente costituite e le decisioni dello stesso sono validamente deliberate solo se sono presenti o rappresentati almeno due terzi dei membri dell’eric eatris.
juhatajate nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui kaks kolmandikku eatris ericu liikmetest on kohal või esindatud.
Última actualización: 2014-11-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sono eletti membri dell'ufficio di presidenza i candidati che figurano nella lista che ottiene il maggior numero, e almeno un quarto, dei voti validamente espressi.
juhatuse liikmeks valitakse see kandidaat, kes saab kõige rohkem hääli ja mitte vähem kui ühe veerandi kehtiva korra kohaselt antud häältest.
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
i documenti del partecipante rientrano nella capacità e nei poteri delle parti interessate e sono stati validamente autorizzati, adottati o eseguiti e, laddove necessario, forniti dalle stesse;
osaleja dokumendid on asjakohaste osapoolte poolt nende pädevuse ja volituste piires kehtivalt vormistatud, kinnitatud, vastu võetud või rakendatud ning kohastel juhtudel esitatud;
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
a) la pesca senza licenza, autorizzazione o permesso validamente rilasciati dallo stato di bandiera conformemente all'articolo 18, paragrafo 3, lettera a);
a) kalastamist ilma lipuriigi poolt artikli 18 lõike 3 punkti a kohaselt väljaantud kehtiva litsentsi või loata;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
conformemente agli articoli 17, primo comma, dello statuto e 5, primo comma, dell'allegato i del detto statuto, il tribunale può deliberare validamente soltanto in numero dispari.
vastavalt põhikirja artikli 17 esimesele lõigule ja nimetatud põhikirja i lisa artikli 5 esimesele lõigule on avaliku teenistuse kohtuotsused kehtivad üksnes siis, kui nõupidamisel osaleb paaritu arv kohtunikke .
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pertanto la commissione poteva validamente concludere, senza incorrere a tal riguardo in errore manifesto, per il carattere proporzionato del res ai sensi dell’art. 86, n. 2, ce.
seetõttu võis komisjon õigustatult järeldada ilma ilmset viga tegemata, et res oli proportsionaalne eÜ artikli 86 lõike 2 tähenduses.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: