Usted buscó: ho ricevuto il suo nominativo da una sua col... (Italiano - Finés)

dopo la presentazione di alcuni documenti ho ricevuto il risarcimento completo.
toimitin heille joitakin asiakirjoja ja sen jälkeen sain täyden korvauksen.

ecco, di benedire ho ricevuto il comando e la benedizione io non potrò revocare
katso, minä olen saanut tehtäväkseni siunata: hän on siunannut, enkä minä voi sitä peruuttaa.

in base al trattato la commissione eserciterà il suo mandato finché verrà sostituita da una nuova commissione.
komissio hoitaa virkaansa virkatoimiaan koskevan sopimuksen mukaisesti niin kauan, kunnes uusi komissio tulee sen tilalle.

la credibilità di una moneta non dipende in ogni caso da una sua supervalutazione.
olen sitä mieltä, että hän on tehnyt hyvää työtä. terveyden suojelu on tärkeä asia euroopan parlamentille.

occorre che il regno unito rivaluti il suo contributo al bilancio con provvedimenti diversi da una misura puramente cosmetica.
yhdistyneen kuningaskunnan on arvioitava uudelleen panostaan yhteisön talousarvioon muutenkin kuin toteuttamalla vain kosmeettisia toimenpiteitä.

ho ricevuto il sostegno della commissione per i trasporti su una mia proposta volta ad assicurare la raffrontabilità tra diverse compagnie in materia di impegno sul fronte della sicurezza.
olen saanut liikennevaliokunnan tuen vertailla eri lentoyhtiöiden tie toja turvallisuutta lisäävän työn osalta ehdotusta varten.

quando un titolare di una carta di credito diventa cliente della cpp il suo nominativo viene aggiunto all'elenco degli assicurati coperti da detta polizza.
kun kortinhaltija tulee cpp:n asiakkaaksi, hänen nimensä lisätään mainitussa vakuutuskirjassa vakuutettujen luetteloon.

il 23 ottobre 2000 il denunciante è stato informato del fatto che il suo nominativo non era stato inserito nell’elenco di riserva.
kuten po xxii:n omattilintarkastuskertomukset osoittavat,vuonna 1997 todettiin useita epäsäännöllisyyksiä japetollisia menettelyjä (...).

escludendo le risorse provenienti da ing (o da una sua controllata diretta o indiretta).
ing:n (tai sen välittömien tai välillisten tytäryhtiöiden) rahoitus pois lukien.

egli ha detto di essere onorato di aver ricevuto il sostegno dell'aula a luglio e ha rinnovato il suo impegno a lavorare insieme al parlamento.
kuningatar beatrix otti juhlapuheessaan esille euroopan historian ja unionin valtavan kehittymisen viimeisten vuosikymmenten aikana.

se le azioni non sono ammesse a negoziazione in quel paese, perché mai dovrebbero essere controllate da una sua autorità?
jos nimittäin arvopapereita ei hyväksytä kotipaikassa, miksi tämä viranomainen valvoisi niitä?

la società u. asseriva che la camera di commercio di zutphen aveva rilasciato un falso certificato di origine sulla base del quale la società c. aveva ricevuto il suo pagamento.
yritys u. väitti, että zutphenin kauppakamari oli toimittanut virheellisen alkuperätodistuksen, jonka pohjalta yritys c. oli saanut maksunsa.

per quanto riguarda gli emendamenti nn. 23, 37 e 38 sul diritto di replica, che è stato oggetto di pressoché tutti i vostri interventi, ho ricevuto il messaggio.
tarkistuksista 23, 37 ja 38, joissa käsitellään vastineoikeutta, jonka lähes kaikki teistä mainitsivat puheessaan, todettakoon, että viesti tuli perille.

quando parlavo di coloro che sono competenti a decidere sulle richieste del mediatore mi riferivo in primo luogo al parlamento europeo poiché il mediatore europeo ha ricevuto il suo incarico, appunto, dal parlamento.
mainittuihin vastuullisiin tahoihin kuuluu ennen kaikkea euroopan parlamentti, sillä euroopan oikeusasiamies on parlamentin oikeusasiamies.

campione da analizzare: campione di laboratorio omogeneizzato, costituito dall'intero campione di laboratorio o da una sua frazione rappresentativa.
f) analyysinäyte: homogenisoitu laboratorionäyte, joka koostuu joko koko laboratorionäytteestä tai sen edustavasta osasta.

il 10 aprile 2000 la denunciante ha pertanto scritto al presidente delgruppo alleanza europea e al segretario generale del comitato delle regioni per esprimere il suo interesse a ricoprire il posto e per sottolineare che il suo nominativo figurava nell’elenco di riserva.
huhtikuun 10.päivänä 2000 hän kirjoitti sekä euroopan allianssin puheenjohtajalle että alueiden komitean pääsihteerille ja ilmaisi olevansa kiinnostunut toimesta jailmoitti olevansa varallaololuettelossa.

le offerte di ciascuna istituzione partecipante possono essere presentate soltanto da una sua rappresentanza( sia essa la sede centrale o una filiale designata) in ogni stato membro.
laitoksen tarjoukset voi antaa vain yksi toimipaikka( joko hallinnollinen päätoimipaikka tai määrätty sivukonttori) kussakin jäsenvaltiossa.

(32) sulla base dei criteri comuni, è stato pertanto concluso che la compagnia buraq air deve essere soggetta a una drastica limitazione operativa e il suo nominativo deve essere incluso nell’allegato b.
(32) näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että buraq airin toimintaa olisi rajoitettava ja se olisi sisällytettävä liitteen b luetteloon.

precisando che il suo gruppo non si batte contro l'europa, ma per una sua «trasformazione profonda», l'oratore ha quindi affermato che non si riconosce nella risoluzione sottoposta al voto.
lisäksi jäsenvaltioiden tulisi joka syksy vuodesta 2006 lähtien esittää kertomus edistymisestä lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.

a) che i residui derivanti da una sua applicazione conforme alle buone pratiche fitosanitarie hanno un effetto nocivo sulla salute dell’uomo o degli animali o sulle acque sotterranee oppure un effetto inaccettabile sull’ambiente; o
a) sen jäämillä, jotka syntyvät hyvän kasvinsuojelukäytännön mukaisen käytön seurauksena, on haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen tai pohjaveteen tai kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön; tai