De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
altri organismi non bersaglio ritenuti a rischio: tossicità acuta e/o patogenicità ed infettività.
muut organismit, jotka eivät ole aineen kohteena ja joiden katsotaan olevan alttiina vaaralle: akuutti myrkyllisyys ja/tai patogeenisuus ja infektoivuus.
qualora una singola dose non consenta di accertare la patogenicità, occorre effettuare una serie di prove per individuare gli agenti altamente tossici e la loro infettività.
jos kerta-annoksen perusteella ei voida arvioida patogeenisuutta, on suoritettava sarja haarukointitestejä erittäin myrkyllisten aineiden ja infektoivuuden paljastamiseksi.
nella mia audizione dello scorso settembre ho detto che era mia intenzione approntare un sistema appropriato di test per la bse a livello europeo per appurare i livelli di infettività nei vari stati membri.
sanoin syyskuussa pidetyssä kuulemistilaisuudessa, että aikomuksenani on ottaa käyttöön asianmukainen eu: n laajuinen bse-taudin testausjärjestelmä, jolla määritetään tartuttavuustasot useissa jäsenvaltioissa.
in base ai dati attualmente disponibili, è altamente improbabile che le carcasse di animali di età inferiore a due mesi presentino livelli significativi di infettività, purché siano state rimosse le interiora e la testa.
tällä hetkellä käytettävissä olevan tiedon mukaan on erittäin epätodennäköistä, että alle kahden kuukauden ikäisten eläinten ruhoissa olisi merkittäviä määriä taudin aiheuttajia, edellyttäen että sisälmykset ja pää poistetaan.
ritengo che sia essenziale conservare la flessibilità della procedura di comitato. nemmeno posso accettare che i test debbano individuare l' infettività di tutti i prodotti e in tutte le fasi della malattia.
en voi hyväksyä myöskään sitä, että testeillä pitäisi pystyä toteamaan tarttuvuus kaikista tuotteista ja kaikissa tautivaiheissa.
i dati di cui al punto 5.1.2 e le prove di infettività eseguite mediante saggio biologico o su una coltura cellulare adeguata almeno 7 giorni dopo l'ultima somministrazione agli animali testati.
tiedot kuten 5.1.2 kohdassa ja infektoivuustestit biotesteinä tai soveltuvalla soluviljelmällä vähintään seitsemän päivää sen jälkeen, kun ainetta on viimeksi annettu koe-eläimille.
considerando che, secondo i dati disponibili attualmente, si è potuta riscontrare un'infettività soltanto nel cervello, nel midollo spinale e negli occhi dei bovini affetti da esb;
tällä hetkellä käytössä olevien tietojen mukaan infektiivisyyttä on voitu havaita bse:tä sairastavien nautojen aivoissa, selkäytimessä ja silmissä,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
come insegna l' evoluzione dell' epidemia di esb la pratica del riciclaggio all' interno della medesima specie può aumentare il rischio di riciclare la potenziale infettività in mancanza di una barriera di specie.
kuten bse-epidemian kehityksestä opimme, lajinsisäinen kierrätys voi lisätä riskiä kierrättää potentiaalista tartuntaa, kun tauti voi levitä esteettä lajin sisällä.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia: