De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aggiornamento minimizzato
pienennä päivitys
Última actualización: 2012-12-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
avvia & minimizzato
käynnistä & minimoituna
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
avvia transmission minimizzato
käynnistä transmission pienennettynä
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
imposta kwlan in modo che parta minimizzato
aseta kwlan käynnistymään minimoituna
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
avvia minimizzato nel vassoio di sistema durante la pronuncia
käynnistä puheen aikana pienennettynä ilmoitusalueelle
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l’inquinamento atmosferico è minimizzato o eliminato durante la produzione.
tuotannon yhteydessä ympäristön saastuttaminenon minimoitu tai lopetettu.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il rischio di queste operazioni può essere minimizzato grazie ad una buona cooperazione di base.
alan eurooppalaisten ammattilehtien hyödyntämistä tutkitaan parhaillaan.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ha minimizzato le continue morti di immigranti, sia lungo le nostre coste che nella sua sicilia.
väheksyitte maahanmuuttajien jatkuvia kuolemantapauksia niin meidän rannikoillamme kuin sisilian rannikollakin.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
non credo proprio; anzi, a mio parere l' unione europea ha minimizzato il problema.
sitä en usko! minusta euroopan unioni on vähätellyt ongelmaa.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ha inoltre minimizzato il rischio di responsabilità civile del consiglio nel caso la divulgazione fosse impugnata dal terzo che è fonte del documento.
lisäksi sillä minimoitiin riski, että neuvosto joutuisi oikeudelliseen vastuuseen, jos kolmas osapuoli riitauttaisi siltä peräisin olevien tietojen paljastamisen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al contempo, mi aspetto però che non venga minimizzato, trascurato o ignorato alcuno degli obblighi e dei problemi della turchia.
samalla odotan, ettei yhtäkään turkin velvoitteista eikä yhtäkään turkin ongelmista heikennetä tai vähätellä, paineta villaisella tai lakaista maton alle.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
mostra icona nel vassoio di sistema: se questa casella è marcata, kgpg sarà minimizzato in una icona nel vassoio di sistema.
käynnistä kgpg automaattisesti sisäänkirjauduttaessa: jos tämä kohta on valittuna, kgpg käynnistetään automaattisesti aina kun kde käynnistyy.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
come vogliamo vivere da anziani? i maltrattamenti alle persone anziane sono un tema alquanto trascurato, che viene tuttora minimizzato e rimosso.
ikääntyneiden kaltoinkohtelu on erittäin vähälle huomiolle jätetty aihe, jota yhä edelleen vähätellään ja työnnetään syrjään.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
può essere anche minimizzato prendendo la prima dose di wilzin con una piccola quantità di cibo contenente proteine, ad esempio della carne (ma non latte).
vaikutusta voi vähentää myös ottamalla ensimmäinen wilzin- annos proteiinia sisältävän pienen ruokamäärän, kuten lihan kanssa (mutta ei maidon).
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
prima ha minimizzato il problema e lo ha tenuto segreto e poi- almeno in alcuni casi- ha reagito in modo esagerato, prendendo addirittura misure degne di uno stato di polizia.
ensin se vähätteli ja salaili asiaa, minkä jälkeen se ylireagoi- ainakin joissakin tapauksissa- ja ryhtyi jopa toimenpiteisiin, jotka ovat ominaisia poliisivaltiolle.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
l’impatto di tale ritardo è stato minimizzato, dal momento che il ministero della giustizia ha fornito materiale alternativo dai fondi nazionali turchi, in modo che gli uffici servizi sociali presso i tribunali potessero essere operativi.
viivästyksen vaikutus jäi vähäiseksi, sillä turkin oikeusministeriö hankki kansallisilla varoilla laitteita, jotta kriminaalihuoltolaitoksen toimistot voitiin ottaa käyttöön.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per anni e anni il governo tedesco ha minimizzato l’ importanza di vicende come la guerra in cecenia o l’ oppressione dei diritti umani in russia, quando addirittura non le ha fatte passare sotto silenzio.
vuosien ajan saksan hallitukset vähättelivät sellaisten asioiden merkitystä kuin tšetšenian sota ja ihmisoikeuksien tukahduttaminen venäjällä tai jopa vaikenivat niistä täysin.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
dobbiamo congratularci di tali iniziative, ma anche se tale volontà si rafforza, non vanno minimizzati né il cammino da percorrere né gli ostacoli che vi si incontrano.
meidän on oltava iloisia tällaisista aloitteista, mutta kuitenkin, jos ajatus edistyykin, niin jäljellä olevaa matkaa ja siihen kohdistuvia esteitä ei saa vähätellä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad: