Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
strumenti di formazione linguistica destinati al personale delle aerolinee i
le principe de cette nouvelle thérapie est de détruire tie manière très sélective les cellules tumorales, et d'épargner les cellules saines.
non possiamo tollerare una situazione in cui la politica europea distrugge le nostre aerolinee nazioah.
nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle la politique européenne entraîne la ruine de notre compagnie nationale.
il mercato dei velivoli per aerolinee di terzo livello soffre attualmente di un eccesso di capacità produttiva.
le marché des avions de transport régional souffre actuellement d'une surcapacité de production.
devono essere garantiti accordi di vendita tra aerolinee secondo le norme iata che prevedano tariffe di transito.
les accords intercompagnies doivent être assurés par l'établissement de tarifs de transit, conformément aux règles de l'association du transport aérien international (iata).
stabiliscono requisiti comuni per le aerolinee comunitarie per quanto riguarda gli elenchi dei passeggeri e la protezione dei dati in essi contenuti;
élaborer des exigences communes aux transporteurs aériens de la communauté en ce qui concerne les listes de passagers et la protection des données qu’elles contiennent;
le risoluzioni in oggetto definiscono i requisiti necessari per diventare agente delle aerolinee lata e stabiliscono le regole generali che disciplinano le relazioni tra aerolinee ed agenti.
ces résolutions définissent les conditions à remplir pour devenir agent des compagnies aériennes de piata et établissent les dispositions générales régissant les relations entre les compagnies et les agents.
11 progetto servirà a mettere a punto cd-rom perfettamente adatti allo studio individúale in centri di forma zione delle aerolinee o a casa.
le projet mettra au point, à partir d'un cdrom, des outils pédagogiques parfaitement adaptes à l'étude personnelle, soit dans les centres de formation des compagnies aériennes soit au domicile privé.
la direttiva stabilisce norme minime per il calcolo dei diritti aeroportuali per evitare le discriminazioni e garantire una concorrenza equa tra tutte le aerolinee che utilizzano gli aeroporti dell'ue.
la directive définit un ensemble de normes minimales pour le calcul des redevances dans le but d'éviter toute discrimination et de garantir une concurrence loyale entre toutes les compagnies aériennes utilisant les aéroports de l'ue.
in particolare questo dovrebbe consentire una valutazione del rischio più accurata per le aerolinee che volano nelle “zone grigie” durante una crisi di ceneri vulcaniche.
la proposition devrait notamment permettre aux compagnies aériennes opérant dans les «zones grises», lors d’une crise provoquée par l’émission de cendres, de réaliser de manière beaucoup plus précise cette évaluation des risques.
il cese invita inoltre a ridurre il precariato del personale delle aerolinee che servono le isole e delle navi da crociera, la cui attività beneficia spesso dell'attrattiva delle isole.
le cese demande en outre que l'on réduise l'emploi précaire pour le personnel des compagnies aériennes et des navires de croisière qui assurent des liaisons avec les îles, l'attrait exercé par celles-ci étant souvent bénéfique pour les activités économiques de ces entreprises.
per effetto del sistema alle aerolinee si applicano condizioni disuguali per prestazioni (riguardanti attcrraggi e decolli) equivalenti cosicché le aerolinee subiscono una discriminazione sotto il profilo della concorrenza.
il a pour effet d'appliquer à l'égard de compagnies aériennes des conditions inégales à des prestations, liées à l'atterrissage et au décollage, équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence.
1.13 la sicurezza dell'equipaggio e dei passeggeri deve avere la precedenza sulle considerazioni politiche quando si tratti di vietare l'uso dello spazio aereo europeo a determinate aerolinee.
1.13 la sécurité de l’équipage et des passagers doit primer sur les considérations politiques lorsqu’il est question d’interdire à certaines compagnies aériennes l’accès à l’espace aérien européen.
tali analisi di sensibilità hanno evidenziato l’elevata sensibilità di eurocypria (analogamente alla maggior parte delle aerolinee comunitarie) alle fluttuazioni dei tassi di cambio e dei prezzi del carburante.
ces analyses soulignent la grande sensibilité d'eurocypria (partagée par la plupart des compagnies aériennes de la communauté) aux fluctuations des taux de change et du prix des carburants.