Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sono necessarie maggiori informazioni sulle caratteristiche che dovrebbe presentare il software antivirus e antipirateria standard.
par exemple, l'un des problèmes déjà rencontrés réside dans le fait que le codage n'est valable que si l'émetteur et le récepteur utilisent le même logiciel.
le caratteristiche morfologiche di questa struttura insediativa renderebbero estremamente onerosa l'applicazione di metodologie standard di fotointerpretazione.
le temps de calcul nécessaire pour appliquer toute la chaîne de reconnaissance automatique à toute la scène spot a été d'environ 2 heures avec un processeur intel 486 dx2 66mhz.
per i giunti in plastica, essa ha concluso che il mercato geografico di riferimento fosse di dimensione comunitaria visto il costo poco elevato del trasporto e le caratteristiche standard del prodotto.
le code requiert la notification, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité ce, de tous les cas d'aides à la production de fibres synthétiques.
i licenziatari possono inoltrescegliere di ottenere la licenza comune oppure licenze individuali da philips o sony e di utilizzarle sianell’ambito delle caratteristiche standard che al di fuori di esso.
À ce niveau, les positions sur le marché sont cependant sensiblement plus fortes et lerisque de verrouillage du marché d’autant plus élevé.
i licenziatari possono inoltre scegliere di ottenere la licenza comune oppure licenze individuali da philips o sony e di utilizzarle sia nell’ambito delle caratteristiche standard che al di fuori di esso.
en outre, les preneurs de licences peuvent choisir d’acquérir soit la licence commune, soit les licences offertes individuellement par philips ou sony et de les utiliser dans le cadre ou en dehors des spécifications types.
gli standard statunitensi e russi sono stati confrontati con quelli europei, tenendo conto di tutte le caratteristiche pertinenti.
les normes américaines et russes ont été comparées aux normes européennes en tenant compte de toutes les caractéristiques pertinentes du produit.
philips e sony hanno messo a punto congiuntamente le caratteristiche standard per il sistema cdnell’ambito di un programma di innovazione relativo alle registrazioni audio digitali, avviatodall’associazione delle industrie elettroniche giapponesi.
philips et sony ont développé conjointement les spécifications types du système cd dans le cadre d’unprogramme d’innovation concernant l’enregistrement audio numérique lancé par l’associationjaponaise de l’industrie électronique.
lo sla 2003 riconosce esplicitamente il diritto di philips e sony di concedere licenze per i rispettivi brevetti separatamente e di impegnarsi a non far valere i propri diritti sui brevetti comuni, sia nell'ambito delle caratteristiche standard dei sistemi di cd che al di fuori di esso.
l'accord de licence 2003 reconnaît expressément le droit de philips et de sony d'accorder séparément des licences d'exploitation de leurs brevets respectifs et de s'engager à ne pas revendiquer de droits sur les brevets communs, qu'il s'agisse ou non des spécifications standard des systèmes de cd.
le mele sono ottenute dalla varietà "golden delicious" o da uno dei mutanti autorizzati dalla dop (caratteristiche standard e simili a quelle del tipo della "golden delicious").
les pommes sont issues de la variété "golden delicious" ou de l'un des mutants autorisés en aop (caractéristiques standards et proches du type de la "golden delicious").
la fatturazione, basata sulla misurazione del consumo di calore rilevata mediante contabilizzatori di calore, deve essere corredata di spiegazioni dei dati visualizzati sui display dei contatori, tenendo conto delle caratteristiche standard degli stessi (en 834)44.
les factures fondées une consommation de chaleur mesurée par des répartiteurs des frais de chauffage sont accompagnées d'explications relatives aux chiffres affichés sur les écrans des répartiteurs compte tenu des caractéristiques standard des répartiteurs des frais de chauffage (en 834)44.
per quanto rappresentino sempre più una caratteristica standard dei nostri mercati del lavoro, la loro diffusione è stata tuttavia accompagnata da crescenti preoccupazioni in merito ai contenuti dell'apprendimento e alle condizioni di lavoro.
or, bien qu'ils soient une composante toujours plus courante de nos marchés de l'emploi, leur généralisation s'accompagne aussi de préoccupations de plus en plus vives quant au contenu d'apprentissage et aux conditions de travail offerts.
all'inizio degli anni '80, in un'epoca in cui i dischi in vinile e i nastri magnetici erano il mezzo principale di memorizzazione sonora sul mercato, philips e sony hanno elaborato caratteristiche standard per un sistema di cd come parte di un programma di innovazione relativo alla registrazione digitale sonora avviato dalla associazione delle industrie elettroniche del giappone.
au début des années 80, lorsque les disques vinyle et les bandes magnétiques prédominaient sur le marché des supports audio, philips et sony ont mis au point les spécifications standard du système de cd dans le cadre d'un programme d'innovation relatif aux procédés d'enregistrement audio numérique lancé par l'association japonaise de l'électronique.