Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la soluzione preferita è quella di un rilevamento parcellare dell'uso del suolo, aggiornato in permanenza sulla base del processo di revisione cartografica.
l'approche favorite consiste en un recensement de l'utilisation des sols avec pour unité d'observation la parcelle, les résultats devant être mis à jour de façon continue dans le cadre d'un processus de révision cartographique.
secondo la raccomandazione dello studio di fattibilità, le esigenze degli utenti verrebbero soddisfatte meglio per mezzo di un rilevamento parcellare dell'uso del suolo basato sulla cartografia digitale di ordnance survey.
l'étude de faisabilité indiquait que la meilleure façon de répondre aux besoins des utilisateurs serait de réaliser un recensement des types d'utilisation des sols avec comme unité d'observation la parcelle, ceci grâce aux cartes numériques des services du cadastre (ordnance survey).
bisogna infatti tener conto che, se la libera circolazione europea dei medicinali ha bisogno di nuove regolamentazioni, essa si inserisce tuttavia in un sistema regolamentativo parcellare che già esiste e che non può essere di colpo annullato, ma solo razionalmente e gradualmente modificato.
— surveiller les médicaments autorisés dans la communauté et de fournir des avis sur les mesures appropriées à prendre à l'égard de ces médicaments;
anche la presenza delle diverse razze, delle tipologie di organizzazione fondiaria e parcellare deve essere contemplata nella selezione degli indicatori di biodiversità, da connettersi alle diverse specificità e manifestazioni spaziali dell'ecotessuto delle regioni europee.
lors de la sélection des indicateurs de diversité biologique, il convient également de prendre en compte les différentes races ainsi que les différentes formes d'organisation foncière et parcellaire et de les mettre en relation avec les particularités et manifestations spatiales du tissu écologique des régions européennes.