Usted buscó: chichester (Italiano - Griego)

io ho solo recepito la puntualizzazione dell' onorevole chichester.
Διατύπωσα τώρα απλώς αυτά που μου είπε ο κύριος chichester.

– onorevole chichester, prendo atto della sua richiesta.
Κύριε chichester, σημειώνω το αίτημά σας.

noto peraltro che l' onorevole chichester, saggiamente, vi rinuncia.
Βλέπω εξάλλου ότι ο κ. chichester έχει τη σύνεση να μην το κάνει.

complimenti, onorevole chichester, e continui a lavorare con lo stesso rigore.
Συγχαρητήρια, κύριε chichester, και συνεχίστε να εργάζεστε με τον ίδιο ζήλο.

con tali presupposti abbiamo approvato ad ampia maggioranza la relazione del collega chichester.
Με αυτή την προϋπόθεση εγκρίναμε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του συναδέλφου chichester.

forse l' on. chichester potrebbe verificare questo nella relazione che la on.
Ίσως ο κ. chichester θα μπορούσε να το ελέγξει αυτό στην εκτεταμένη έκθεση που υπέβαλε η κ. mccarthy.

chichester potrebbe sdoppiarsi, facendo non solo il parlamentare europeo ma anche il monologhista comico.
Ίσως ο κ. chichester να μπορούσε να αναλάβει και τη δουλειά του κωμικού παράλληλα με τη δουλειά του Μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

signor presidente, sono lieto del benvenuto ricevuto in questo dibattito dall' onorevole chichester.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων για το καλωσόρισμα που μου έκανε στη συζήτηση ο κ. chichester.

come prima cosa desidero congratularmi con l' onorevole chichester per aver stilato e presentato la relazione in esame.
Θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κ. chichester για την εκπόνηση και παρουσίαση της συζητούμενης έκθεσης.

signor presidente, la relazione dell' onorevole chichester avrà certamente importanti ripercussioni sulla politica energetica europea.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση chichester θα έχει οπωσδήποτε σημαντικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.

onorevole chichester, mi meraviglio che voglia espungere proprio l' elemento" socialmente equilibrato".
Αξιότιμε συνάδελφε chichester, εκπλήσσομαι που θέλετε να σβηστεί ειδικά το σημείο" κοινωνικά ισορροπημένο".

come segnala anche la relazione dell' onorevole chichester, esiste una contraddizione fra la liberalizzazione e la diminuzione delle emissioni di co2.
Όπως εξάλλου επισημαίνεται και στην έκθεση chichester, υπάρχει αντίφαση μεταξύ της ελευθέρωσης και της μείωσης των εκπομπών co2.

l' onorevole chichester ha citato il carbone; ebbene, occorre promuovere tecnologie pulite per lo sfruttamento di questa risorsa.
Ο κ. chichester ανέφερε τον άνθρακα. Πρέπει να προαγάγουμε τις καθαρές τεχνολογίες άνθρακα.

signor presidente, onorevoli colleghi, signora commissario, desidero fare i miei complimenti al relatore, onorevole chichester, per la sua relazione.
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. chichester, για την έκθεση που εκπόνησε. Η Ομάδα των Φιλελευθέρων συμφωνεί κατά το μεγαλύτερο μέρος με τις συστάσεις του ψηφίσματος.

signor presidente, desidero anch'io ringraziare l' onorevole chichester dell' importante lavoro svolto nella preparazione della questione.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τον κ. chichester για τη σημαντική προσπάθεια που κατέβαλε κατά την εκπόνηση του συγκεκριμένου εγγράφου.

signora presidente, l' energia nucleare rappresenta una tecnologia superata. la relazione dell' onorevole chichester lo ha dimostrato in maniera efficace.
Κυρία Πρόεδρε, η πυρηνική ενέργεια είναι μία απαρχαιωμένη ενεργειακή τεχνολογία, όπως κατέδειξε σαφώς η έκθεση chichester.

come me, l' onorevole chichester ha parlato delle task-force che la relazione invece non menziona, o meglio, lo fa solo in due righe.
Ο συνάδελφος chichester κι εγώ αναφερθήκαμε στις task forces που εμφανίζονται μόνο με δυο γραμμές στην έκθεση.

e' ovvio che i colleghi chichester e plooij ci dicano rispettivamente" lasciamo fare il mercato" e" pick up the winners".
Φυσικά, οι συνάδελφοί μας chichester και plooij μας λένε, αντίστοιχα:" αφήστε τις αγορές να λύσουν το πρόβλημα" και:" pick up the winners".

occorre, pertanto, congratularsi con la signora commissario e naturalmente con il relatore, onorevole chichester, per aver elaborato un documento equilibrato e per aver accolto, valorizzandolo, il lavoro svolto dai colleghi.
Για όλα αυτά, πρέπει να συγχαρούμε την Επίτροπο και δεν θέλω να τελειώσω χωρίς να συγχαρώ επίσης, όλως ιδιαιτέρως, τον εισηγητή μας κ. chichester, για την ισορροπημένη του έκθεση και την μεγάλη του δεκτικότητα στην εργασία των συναδέλφων του.

( es) signor presidente, onorevoli deputati, vorrei innanzitutto ringraziare il relatore, onorevole chichester, per il lavoro svolto e per gli sforzi compiuti nell' elaborazione di un documento rivelatosi di eccellente qualità.
( es) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να αρχίσω την παρέμβασή μου εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή, κ. chichester, και τα ειλικρινέστατα συγχαρητήριά μου για την ποιότητα του έργου του και την προσπάθεια που κατέβαλε στην επεξεργασία μίας σαφώς αξιόλογης έκθεσης.