De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
noi conduciamo studi pilota, che del resto costituiscono una fetta rilevante del nostro bilancio per la pesca.
Όσο για μας, εκπονούμε πρότυπες μελέτες, που αποτελούν εξάλλου μία πτυχή του προϋπολογισμού μας για την αλιεία.
e sono proprio quelli che già utilizzano la fetta più rilevante degli aiuti dell' ocm della carne bovina.
Και πρόκειται για εκείνους τους παραγωγούς που ήδη χρησιμοποιούν το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων της ΚΟΑ του βοείου κρέατος.
per ing direct i pacchetti saranno confrontati con i dieci istituti finanziari che hanno la fetta di mercato maggiore nel mercato di prodotti interessato.
Για την ing direct, οι δέσμες θα συγκριθούν με τα δέκα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ελέγχουν το μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς στην αγορά των σχετικών προϊόντων.
la fetta presenta un impasto con particelle di grasso distribuite in modo da avvolgere le frazioni muscolari lasciando il prodotto morbido anche dopo lunghi tempi di stagionatura.
Η φέτα εμφανίζει μια μάζα με σωματίδια λίπους, τα οποία είναι κατανεμημένα κατά τρόπο ώστε να περιβάλλουν τα τμήματα κρέατος, με αποτέλεσμα το προϊόν να παραμένει μαλακό ακόμη και έπειτα από μακρά ωρίμαση.
in questo caso si trattava di un altro tipo di discriminazione: una grossa fetta dei biglietti è stata riservata ai cittadini residenti in un determinato paese.
Εδώ επρόκειτο για άλλο είδος διάκρισης, διότι παρακρατήθηκε ένα μεγάλο μέρος των εισιτηριών για τους κάτοικους μιας χώρας.
la fetta appare con colori leggermente opachi, il grasso e il magro non presentano confini ben definiti, di grana medio-grossa.
Η φέτα παρουσιάζει ελαφρώς ματ αποχρώσεις, ενώ δεν υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ λιπαρών και άπαχων μερών. Το μέγεθος των κόκκων είναι μεσαίο.
al momento della fabbricazione, la grana dei pezzi di carne è adattata al formato del paté in modo da conferire al prodotto finale un aspetto soddisfacente, indipendentemente dalle dimensioni della fetta.
Κατά την παρασκευή, η διάμετρος των τεμαχιδίων προσαρμόζεται στο σχήμα των πατέ, προκειμένου να επιτευχθεί ικανοποιητική όψη, ανεξαρτήτως του μεγέθους της φέτας:
noi non possiamo non rilevare che esso ha assunto una tale importanza nella sfera delle attività ricreative da trascendere le implicazioni sociali e culturali per toccare, realisticamente, una grossa fetta della sfera economica.
Δεν μπορούμε να μην τονίσουμε ότι έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία στη σφαίρα των ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων ώστε να υπερβαίνει τις κοινωνικές και πολιτισμικές επιπτώσεις και να αφορά, ας το παραδεχθούμε με ρεαλισμό, ένα μεγάλο πλέον τμήμα της οικονομικής δραστηριότητας.
