Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vorrei aggiungere a questo elenco anche la pressione demografica di un incontrollabile e invadente.
Προσωπικά, θα ήθελα να προσθέσω στον κατάλογο τη δημογραφική πίεση ενός ανεξέλεγκτου και σφετεριστικού Ισλάμ.
attualmente non è controllato e temo addirittura che sia incontrollabile se non adottiamo misure molto incisive.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που προς στιγμή δε ελέγχεται και επιπλέον φοβούμαι πως δεν θα μπορέσει να τεθεί υπό έλεγχο αν δεν λάβουμε κάποια πολύ σημαντικά μέτρα.
la nostra mancata reazione ai primi segnali del pericolo ha aggravato la situazione, rendendola incontrollabile.
Η αποτυχία μας να δράσουμε με τα πρώτα προειδοποιητικά σημεία κατέληξε να κάνει το πρόβλημα χειρότερο. Ξέφυγε κάθε ελέγχου.
si è atteso troppo a lungo per poter intervenire in modo razionale ed ora la situazione è precipitata in maniera incontrollabile.
Για πάρα πολύ καιρό τα προβλήματα της sabena δεν αντιμετωπίστηκαν ορθολογικά. Έτσι τα γεγονότα τέθηκαν εκτός ελέγχου.
se non si dovesse riuscire, potrebbe scoppiare un incendio capace di propagarsi in maniera incontrollabile anche in altri paesi.
Αν δεν συμβεί αυτό, θα προκληθούν αλυσιδωτές αντιδράσεις και σε άλλες χώρες, οι οποίες πιθανόν να είναι ανεξέλεγκτες.
sangue nelle urine sanguinamento dal retto, sangue nelle feci o feci di colore nero un sanguinamento incontrollabile, ad esempio da un taglio
• Αίμα στα ούρα σας • Αιμορραγία από το ορθό σας, αίμα στα κόπρανα ή μαύρα κόπρανα • Ανεξέλεγκτη αιμορραγία, για παράδειγμα αιμορραγία από κόψιμο
una normativa che nella pratica risulti incontrollabile e irrealizzabile va a discapito della credibilità del parlamento, così come il fatto che elaboriamo una simile normativa.
Μια νομοθεσία που δεν μπορεί ούτε να ελεγχθεί ούτε να εφαρμοσθεί στην πράξη μειώνει φυσικά την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου, όπως άλλωστε και το γεγονός ότι επεξεργαζόμαστε τέτοιου είδους νομοθεσία.
il problema dell' ecstasy sta assumendo dimensioni tali da risultare presto incontrollabile e tale sostanza viene ormai proposta ovunque a dublino in offerta speciale.
Το πρόβλημα του ναρκωτικού « Έκσταση » πολλαπλασιάζεται πέραν κάθε ελέγχου ενώ τώρα στο Δουβλίνο είναι ευρέως διαθέσιμο και σε συσκευασία για πάρτυ.
alcuni tipi di mastocitomi sono collegati ad una mutazione che provoca un’ iperattività del c- kit e la stimolazione della divisione incontrollabile dei mastociti.
Ορισµένοι τύποι µαστοκυττωµάτων σχετίζονται µε µια µετάλλαξη η οποία προκαλεί υπερβολική δράση του γονιδίου c- kit του υποδοχέα και ενεργοποιεί την ανεξέλεγκτη διαίρεση των καρκινικών σιτευτικών κυττάρων.
per quanto riguarda la dimensione politica: la sciagura di cernobyl ci ha dimostrato che è insito nello sfruttamento dell' energia nucleare un rischio incontrollabile.
Σχετικά με την πολιτική διάσταση έχω να επισημάνω τα εξής: η πυρηνική καταστροφή στο Τσερνομπίλ μας έδειξε ότι η χρήση της ατομικής ενέργειας εμπεριέχει ανεξέλεγκτους κινδύνους.
sindrome delle gambe senza riposo da moderata a grave, un disturbo in cui il paziente prova una necessità incontrollabile di muovere gli arti per attutire una sensazione scomoda, dolorosa o anomala del corpo, solitamente nelle ore notturne.
Μέτριου έως σοβαρού συνδρόµου ανήσυχων κνηµών, µιας διαταραχής κατά την οποία ο ασθενής νιώθει την ανεξέλεγκτη τάση να µετακινεί τα άκρα του προκειµένου να παύσει να αισθάνεται δυσάρεστες, επίπονες ή περίεργες αισθήσεις τις οποίες νιώθει στο σώµα του συνήθως κατά τη διάρκεια της νύχτας.
sono infatti in molti coloro che caldeggiano l' abbandono di questa tecnologia in linea di principio incontrollabile, e noi vogliamo passare all' era dell' energia solare.
Πολλοί δηλαδή εγκρίνουν την εγκατάλειψη αυτής της, κατά βάσιν μη δυνάμενης να ελεγχθεί, τεχνολογίας κι εμείς θέλουμε μια μετάβαση στην ηλιακή εποχή.
l' imposizione militare della pace contro la ruf ad opera di truppe internazionali alleate alle milizie governative non porterà ad una pace duratura, ma celerà al contrario il pericolo di un' escalation ormai incontrollabile.
Η επιβολή της ειρήνης με στρατιωτικά μέσα, με διεθνή στρατεύματα και σε συνεργασία με την πολιτοφυλακή που υποστηρίζεται από την κυβέρνηση κατά του ruf δεν θα φέρει την ειρήνη. Αντίθετα, ενέχει τον κίνδυνο μιας κλιμάκωσης που θα είναι πλέον εκτός ελέγχου.
alcuni dei sintomi di questa sindrome sono: febbre inspiegabile, sudorazione, aumento della frequenza cardiaca, diarrea, contrazioni muscolari (incontrollabili), tremore, riflessi iperattivi, irrequietezza, cambiamenti d’ umore e perdita di coscienza.
Μερικά από τα συµπτώµατα του συνδρόµου αυτού είναι: ανεξήγητος πυρετός, εφίδρωση, αυξηµένος καρδιακός ρυθµός, διάρροια, (µη ελεγχόµενες) µυϊκές συσπάσεις, ρίγη, διέγερση αντανακλαστικών, ανησυχία, µεταβολές διάθεσης και έλλειψη συνείδησης.