De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
signor presidente, per fortuna stasera ci ritroviamo tra noi e possiamo parlare molto liberamente- e in questa rispettabile aula risuona persino il nome di lenin.
Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς απόψε είμαστε μεταξύ μας και μπορούμε να μιλήσουμε πολύ ελεύθερα, ακούω και το όνομα του Λένιν ακόμα να αναφέρεται στην αξιοσέβαστη αυτή αίθουσα.
già lenin definiva l' essere di sinistra una patologia infantile e abbiamo in effetti avuto episodi di infantilismo in aula, nonché manifestazioni di maturità e di senescenza.
Ήδη ο Λένιν αποκαλούσε τον αριστερισμό παιδική ασθένεια. Και στους κόλπους αυτού του Σώματος συναντάμε παιδιαρίσματα, συναντάμε δείγματα ωριμότητας, αλλά επίσης και μόνιμα χαρακτηριστικά.
non voglio citare la massima di lenin « la fiducia è bene, il controllo è meglio », ma è ovvio che dobbiamo attivarci e controllare che tale impegno volontario venga rispettato.
Δεν θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στη φράση του Λένιν « καλή είναι η εμπιστοσύνη, καλύτερος όμως ο έλεγχος », όμως πρέπει βέβαια να δράσουμε στον συγκεκριμένο τομέα και να προσέξουμε να τηρηθεί πραγματικά αυτή η αυτοδέσμευση.
chi ritiene di poter costruire più europa con sempre meno denaro, quando si scontra col problema della crisi asimmetrica, e con la domanda di lenin che fare? risponde semplicemente: niente.
Αυτοί που πιστεύουν πως μπορεί να οικοδομηθεί όλο και περισσότερη Ευρώπη με λιγότερα χρήματα, αν ερωτηθούν ενώπιον του προβλήματος της ασύμμετρης κρίσης τί πρέπει να γίνει, λένε απλά, όπως έλεγε και ο Λένιν, ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
in francia tutti gli altri partiti accettavano di buon grado questo stato di fatto: i comunisti, com'è ovvio, il cui dirigente marchais plaudiva al positivo bilancio delle democrazie popolari; i loro alleati socialisti, ma anche l' rpr e l' udf, con giscard d' estaing e chirac che sono arrivati al punto di deporre fiori al mausoleo di lenin, il più grande massacratore della storia.
Στη Γαλλία, όλα τα άλλα κόμματα αποδέχονταν πλήρως αυτήν την κατάσταση: οι κομμουνιστές, προφανώς, των οποίων ο αρχηγός marchais χαιρέτιζε τον θετικό απολογισμό των λαϊκών δημοκρατιών · οι σύμμαχοί τους οι σοσιαλιστές, αλλά επίσης το rpr και η udf, με τους κυρίους giscard d' estaing και chirac, που έφτασαν μάλιστα στο σημείο να καταθέσουν λουλούδια στο μαυσωλείο του Λένιν, του ανθρώπου που είχε διαπράξει τις μεγαλύτερες σφαγές στην Ιστορία.