De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
osservando, riflettevo e, vedendo, ho tratto questa lezione
Τοτε εγω θεωρησας εσυλλογισθην εν τη καρδια μου ειδον, και ελαβον διδασκαλιαν.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vorrei invitarvi a rendergli omaggio osservando un minuto di silenzio.
Θα ήθελα να σας καλέσω να του αποτίσουμε φόρο τιμής, τηρώντας ενός λεπτού σιγή.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
mentre dalla finestra della mia casa stavo osservando dietro le grate
Επειδη απο του παραθυρου της οικιας μου εκυψα δια του δικτυωτου μου
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
osservando poi come gli invitati sceglievano i primi posti, disse loro una parabola
Ειπε δε παραβολην προς τους κεκλημενους, επειδη παρετηρει πως εξελεγον τας πρωτοκαθεδριας, λεγων προς αυτους.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mentre essa prolungava la preghiera davanti al signore, eli stava osservando la sua bocca
Ενω δε αυτη εξηκολουθει προσευχομενη ενωπιον του Κυριου, ο Ηλει παρετηρει το στομα αυτης.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
obbliga ad interrogarsi sulle responsabilità di ciascuno, osservando da vicino il caso specifico.
Μας υποχρεώνει, αν μείνουμε προσηλωμένοι στο γεγονός, να αναρωτηθούμε για τις ευθύνες του καθενός.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
diversa è naturalmente la situazione osservando quale effetto abbiano le raccomandazioni nei confronti della commissione.
Φυσικά ο τόνος που χρησιμοποιείται στις συστάσεις προς την Επιτροπή είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
osservando i volumi delle importazioni indonesiane si può comunque constatare che il loro impatto relativo sarebbe limitato.
Παρ' όλα αυτά, ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδονησία είναι τέτοιος που η σχετική επίπτωσή τους είναι περιορισμένη.
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la commissione osserva peraltro che le autorità francesi hanno realizzato molti dei loro obiettivi osservando la decisione sernam 1.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ωστόσο ότι οι γαλλικές αρχές εκπλήρωσαν πολλούς από τους στόχους τους σύμφωνα με την απόφαση sernam 1.
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
naxcel va maneggiato con attenzione, osservando tutte le precauzioni raccomandate per evitare un’ esposizione al prodotto.
Το naxcel πρέπει να χορηγείται µε προσοχή και να λαµβάνονται όλες οι προβλεπόµενες προφυλάξεις προκειµένου να αποφεύγεται η έκθεση στο προϊόν.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
può imparare a ridurre al minimo l’impatto degli effetti del trattamento associati alla dieta osservando queste regole:
Μπορείτε να µάθετε να ελαχιστοποιείτε την επίδραση των σχετιζόµενων µε τη δίαιτα συµπτωµάτων της θεραπείας µε την τήρηση αυτών των οδηγιών:
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la lettura si effettua inclinando la piastra ed osservando la presenza o l'assenza di globuli rossi raggruppati a forma di goccia.
Η ανάγνωση γίνεται με κλίση της πλάκας και παρατήρηση της παρουσίας ή απουσίας δακρυόσχημης ροής των ερυθροκυττάρων.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il carico di lavoro derivante da queste priorità si può dedurre osservando l’ aumento del numero di giorni di riunione previsto per il 2001 e 2002.
2001
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
l’ efficacia di neoclarityn è stata misurata osservando il 7 westferry circus, canary wharf, london, e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
i bambini di età compresa tra due e sei anni devono ricevere tre dosi, osservando un intervallo di una - sei settimane tra una dose e l' altra.
Τα παιδιά ηλικίας δύο έως έξι ετών πρέπει να λαμβάνουν τρεις δόσεις, με τη μεσολάβηση μίας έως έξι εβδομάδων μεταξύ κάθε δόσης.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
osservando i risultati dei due studi aggregati, 45 (87%) dei 52 pazienti hanno mostrato una remissione completa, ottenuta in media in 57 giorni.
Ποιο είναι το όφελος του trisenox σύμφωνα με τις μελέτες; Συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα αμφοτέρων των μελετών, οι 45 από τους 52 ασθενείς (ποσοστό 87%) παρουσίασαν πλήρη ύφεση.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
l’ efficacia veniva misurata osservando il numero di trattamenti non riusciti (per rigetto o perdita del nuovo rene o decesso) a distanza di sei mesi.
Η αποτελεσματικότητα μετρήθηκε με βάση τον αριθμό αποτυχημένων θεραπειών (απόρριψη ή απώλεια του μοσχεύματος, ή θάνατος) μετά από έξι μήνες.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
su richiesta, e se del caso in via riservata, i fornitori di servizi postali forniscono sollecitamente tali informazioni, osservando i tempi ed il livello di dettaglio richiesti dall’autorità nazionale di regolamentazione.
Οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών παρέχουν τις πληροφορίες αυτές αμέσως, κατόπιν αιτήματος, και εμπιστευτικά εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με τις προθεσμίες και το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτεί η εθνική ρυθμιστική αρχή.
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
osservando che, in mancanza di un'autorità nazionale di controllo della bpl in israele, occorre prevedere un regime transitorio che rimarrà in vigore fintantoché israele non avrà creato l'autorità suddetta,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι, λόγω απουσίας μιας εθνικής αρχής ελέγχου της ΟΕΠ στο Ισραήλ, υπάρχει ανάγκη για μεταβατικούς διακανονισμούς κατά τη διάρκεια μιας αρχικής περιόδου κατά την οποία το Ισραήλ θα συστήσει αυτή την αρχή,
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l’ efficacia di aerius è stata misurata osservando il cambiamento dei sintomi (spurgo nasale, prurito, starnuti e congestione) prima e dopo due - quattro settimane di trattamento.
Ποιες μελέτες εκπονήθηκαν για το aerius; Το aerius μελετήθηκε στο πλαίσιο 8 συνολικά μελετών, στις οποίες συμμετείχαν περίπου 4. 800 ενήλικες και έφηβοι ασθενείς με αλλεργική ρινίτιδα (συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων μελετών για
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.