De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
innanzitutto, omya è già il fornitore dominante di carbonati di calcio di patinatura per la maggioranza dei clienti in europa e il finlandia.
Πρώτον, η omya είναι ήδη δεσπόζων προμηθευτής ανθρακικού ασβεστίου επίχρισης για τους περισσότερους πελάτες στην Ευρώπη και τη Φινλανδία.
in secondo luogo, huber ha la capacità di penetrare il mercato dei prodotti per la patinatura della carta con la sua tecnologia degli additivi per pcc di patinatura.
Δεύτερον, η huber έχει την ικανότητα να εισέλθει στην αγορά επίχρισης χαρτιού με την τεχνολογία που διαθέτει στον τομέα των προσθετικών pcc επίχρισης.
in terzo luogo, huber rappresenterebbe una forza concorrenziale effettiva che molto probabilmente vincolerebbe in modo considerevole il comportamento di omya sul mercato dei carbonati di calcio per la patinatura della carta.
Τρίτον, η huber θα ήταν μια αποτελεσματική ανταγωνιστική παρουσία και θα ήταν πολύ πιθανόν να ασκήσει αισθητή ανταγωνιστική πίεση στη συμπεριφορά της omya για την αγορά ανθρακικού ασβεστίου επίχρισης χαρτιού.
per i carbonati di calcio di patinatura reperiti sul mercato, il mercato geografico rilevante è determinato con lo stesso metodo, considerando distanze variabili tra 400 km e 3000 km;
για το ανθρακικό ασβέστιο για εφαρμογές επίχρισης στην εμπορική αγορά, η σχετική γεωγραφική αγορά προσδιορίζεται με τη χρησιμοποίηση της ίδιας μεθοδολογίας όπως και για το ανθρακικό ασβέστιο πλήρωσης και οι αποστάσεις κυμαίνονται από 400 χιλιόμετρα έως 3000 χιλιόμετρα· και
l’analisi della commissione ha inoltre preso in considerazione 4) i costi non recuperabili sostenuti da huber per penetrare il mercato dei carbonati di calcio di patinatura.
Στην ανάλυση της Επιτροπής εξετάστηκαν επίσης: 4. οι μη ανακτήσιμες δαπάνες της huber για να εισέλθει στην αγορά ανθρακικού ασβεστίου επίχρισης.
in considerazione della sua posizione dominante e del controllo esercitato sulle forniture di materie prime, omya è un partner commerciale inevitabile per le cartiere che hanno necessità di acquistare carbonati di calcio di patinatura in europa, in particolare in finlandia.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δεσπόζουσα θέση της και τον έλεγχο της προμήθειας πρώτων υλών, η omya αποτελεί αναπόφευκτο εμπορικό εταίρο για τα χαρτοποιεία που πρέπει να αγοράσουν ανθρακικό ασβέστιο επίχρισης στην Ευρώπη, και ιδιαίτερα στη Φινλανδία.
la commissione ha ritenuto che prima di avviare negoziati con omya, huber stava programmando la penetrazione del mercato dei prodotti per la patinatura della carta in misura significativa e l’avrebbe fatto al momento opportuno con la sua tecnologia degli additivi per pcc di patinatura.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων συγχώνευσης με την omya, η huber σχεδίαζε να εισέλθει δυναμικά στην αγορά επίχρισης χαρτιού και θα το είχε πράξει έγκαιρα χάρη στην τεχνολογία της στον τομέα των προσθετικών επίχρισης pcc.
per i motivi suesposti, la commissione trae la conclusione che l’operazione proposta ostacolerebbe in modo significativo la concorrenza, in particolare mediante il rafforzamento della posizione dominante di omya sui mercati dei carbonati di calcio di patinatura per i clienti interessati della finlandia meridionale.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη θα παρεμπόδιζε αισθητά τον ανταγωνισμό, ιδιαίτερα με την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της omya στις αγορές ανθρακικού ασβεστίου επίχρισης για τους επηρεαζόμενους πελάτες στη νότια Φινλανδία.
ai fini della valutazione dell’operazione all’esame, la commissione ha concluso che, nell’ambito della produzione e della fornitura di minerali industriali all’industria della carta, i carbonati di calcio per operazioni di carica (pcc, gcc e miscele gcc/pcc) e i carbonati di calcio per operazioni di patinatura (pcc, gcc e miscele gcc/pcc) costituiscono due distinti mercati del prodotto rilevanti.
Για τους σκοπούς αξιολόγησης της παρούσας πράξης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για την παραγωγή και προμήθεια βιομηχανικών ορυκτών προϊόντων στη βιομηχανία χάρτου, το ανθρακικό ασβέστιο για εφαρμογές πλήρωσης (pcc, gcc και μείγματα gcc/pcc) και το ανθρακικό ασβέστιο για εφαρμογές επίχρισης (pcc, gcc και μείγματα gcc/pcc) συνιστούν δύο διακεκριμένες σχετικές αγορές προϊόντων.