Usted buscó: signore gesu' cristo abbi pietà di me (Italiano - Griego)

signore gesu' cristo abbi pietà di me
kypie ihcoy xpicte eaehcon me

ascolta, signore, la mia voce. io grido: abbi pietà di me! rispondimi
Ακουσον, Κυριε, της φωνης μου, οταν κραζω και ελεησον με και εισακουσον μου.

ma tu, signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare
Εκ τουτου γνωριζω οτι συ με ευνοεις, επειδη δεν θριαμβευει κατ' εμου ο εχθρος μου.

di me
κατ’εμην

camminate dunque nel signore gesù cristo, come l'avete ricevuto
Καθως λοιπον παρελαβετε τον Χριστον Ιησουν τον Κυριον, εν αυτω περιπατειτε,

dopo cristo
μετά Χριστόν

grazia a voi e pace da dio padre e dal signore gesù cristo
χαρις ειη υμιν και ειρηνη απο Θεου Πατρος ημων και Κυριου Ιησου Χριστου.

avanti cristo
προ Χριστού

grazia a voi e pace da dio padre nostro e dal signore gesù cristo
χαρις ειη υμιν και ειρηνη απο Θεου Πατρος ημων και Κυριου Ιησου Χριστου.

abbi cura di splendere
tibi curae, ut luceant

il signore diriga i vostri cuori nell'amore di dio e nella pazienza di cristo
Ο δε Κυριος ειθε να κατευθυνη τας καρδιας σας εις την αγαπην του Θεου και εις την προσδοκιαν του Χριστου.

alzarono la voce, dicendo: «gesù maestro, abbi pietà di noi!»
και αυτοι υψωσαν φωνην, λεγοντες Ιησου, Επιστατα, ελεησον ημας.

ordine supremo del cristo
Τάγμα του Χριστού

pace ai fratelli, e carità e fede da parte di dio padre e del signore gesù cristo
Ειρηνη εις τους αδελφους και αγαπη μετα πιστεως απο Θεου Πατρος και Κυριου Ιησου Χριστου.

la grazia sia con tutti quelli che amano il signore nostro gesù cristo, con amore incorruttibile
Η χαρις ειη μετα παντων των αγαπωντων τον Κυριον ημων Ιησουν Χριστον εν καθαροτητι αμην.

scale? fidati di me!
Σκάλες; Έχε εμπιστοσύνη!

abbi pietà di me, signore, vedi la mia miseria, opera dei miei nemici, tu che mi strappi dalle soglie della morte
Ειδες διοτι συ παρατηρεις την αδικιαν και την υβριν, δια να ανταποδωσης με την χειρα σου εις σε αφιερονεται ο πτωχος εις τον ορφανον συ εισαι ο βοηθος.

la folla li sgridava perché tacessero; ma essi gridavano ancora più forte: «signore, figlio di davide, abbi pietà di noi!»
Ο δε οχλος επεπληξεν αυτους δια να σιωπησωσιν αλλ' εκεινοι εκραζον δυνατωτερα, λεγοντες Ελεησον ημας, Κυριε, υιε του Δαβιδ.

gesu
Ιησούς Χριστός

allora quel servo, gettatosi a terra, lo supplicava: signore, abbi pazienza con me e ti restituirò ogni cosa
Πεσων λοιπον ο δουλος προσεκυνει αυτον, λεγων Κυριε, μακροθυμησον εις εμε, και παντα θελω σοι αποδωσει.