Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tu per piantarli, con la tua mano hai sradicato le genti, per far loro posto, hai distrutto i popoli
Διοτι δεν εκληρονομησαν την γην δια της ρομφαιας αυτων, και ο βραχιων αυτων δεν εσωσεν αυτους αλλ' η δεξια σου και ο βραχιων σου και το φως του προσωπου σου διοτι ευηρεστηθης εις αυτους.
desidero però andare un po’ oltre: va da sé che il sequestro di ostaggi come metodo di lotta deve essere sradicato.
Θα ήθελα να πάω ακόμη πιο πέρα: είναι αυτονόητο ότι η μέθοδος της κράτησης ομήρων πρέπει να εξαλειφθεί οριστικά.
il voto della risoluzione contro il terrorismo consente di ribadire con forza che il terrorismo è intrinsecamente un male, che non ha scusanti e che deve essere sradicato con ogni mezzo.
. ( fr) Η έγκριση του ψηφίσματός μας κατά της τρομοκρατίας μας δίνει την ευκαιρία να δηλώσουμε εκ νέου δυνατά ότι η τρομοκρατία είναι από μόνη της μεγάλο κακό, που δεν δικαιολογείται με κανέναν τρόπο, και ότι πρέπει την πατάξουμε με κάθε μέσο.
permettetemi di aggiungere una seconda breve osservazione. la russia che permette cose simili è la stessa che negli ultimi 150 anni ha sradicato completamente e per ben due volte un' etnia, quella dei ceceni.
Θα ήθελα ακόμα να προσθέσω και ένα δεύτερο σύντομο θέμα: αυτή ακριβώς η Ρωσία που επιτρέπει να συμβαίνουν εδώ τέτοια πράγματα, ήταν τελικά εκείνη που κατά τη διάρκεια των τελευταίων 150 ετών ξερίζωσε ήδη δύο φορές εντελώς έναν λαό, τουτέστι τους Τσετσένους.