Usted buscó: custodisce (Italiano - Húngaro)

il cancelliere custodisce i sigilli.
a hivatalvezető őrzi a pecséteket.

chi custodisce la bocca e la lingua preserva se stesso dai dispiaceri
a ki megõrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

la commissione europea custodisce e difende gli interessigenerali dell’unione.
a számvevŒszék azt ellenŒrzi, hogy az unió teljes bevételebeérkezett-e, és hogy a felmerülŒ kiadások indokoltak ésszabályszerıek-e.

la regione pan-europea custodisce una ricca diversità culturale e ambientale.
a páneurópai régió gazdag kulturális és környezeti s o k sz í n cs é g et hordoz.

chi custodisce il comando custodisce se stesso, chi trascura la propria condotta morirà
a ki megtartja a parancsolatot, megtartja õ magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.

il cancelliere custodisce i sigilli. egli è responsabile degli archivi e provvede alle pubblicazioni del tribunale.
a hivatalvezető felel az irattárért, és ő gondozza a törvényszék kiadványait.

la bollatura sanitaria deve essere effettuata sotto la responsabilità del veterinario ufficiale che detiene e custodisce a tal fine :
az állat-egészségügyi jelölést a hatósági állatorvos felelőssége alatt kell elvégezni, aki e célból a következőket tartja fenn és kezeli:

odiate il male, voi che amate il signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi
a kik szeretitek az urat, gyûlöljétek a gonoszt! megõrzi õ az õ kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezébõl megszabadítja õket.

canto delle ascensioni. di salomone. invano vi faticano i costruttori. se il signore non custodisce la città, invano veglia il custode
grádicsok éneke salamontól. ha az Úr nem építi a házat, hiába dolgoznak azon annak építõi. ha az Úr nem õrzi a várost, hiába vigyáz az õrizõ.

la biblioteca, che custodisce numerosi volumisull’integrazione europea, è ubicata presso la sede centraledella commissione a bruxelles, ma ha anche una succursalea lussemburgo.
az európai integráció témájábanhatalmas gyűjteménnyel rendelkező könyvtár székhelye brüsszel európai negyedének szívében található, egyfiókintézménye pedig luxembourg városában.

ogni decisione politica deve infatti poggiare su una conoscenzacompleta di tutte le sfaccettature di una determinata situazione.il mare custodisce numerosi segreti che gli scienziati devonoancora scoprire e che possono avere un impatto economico.È necessario quindi sviluppare e organizzare la ricerca marinain modo coordinato.
az egészséges tengeri környezet elengedhetetlen feltételeannak, hogy a lehető legjobban kiaknázzuk a tengerekben és az óceánokban rejlő potenciált.

ascoltate la parola del signore, popoli, annunziatela alle isole lontane e dite: «chi ha disperso israele lo raduna e lo custodisce come fa un pastore con il gregge»
halljátok meg az Úrnak szavát, ti pogányok, és hirdessétek a messzevaló szigeteknek, és ezt mondjátok: a ki elszórta az izráelt, az gyûjti õt össze, és megõrzi, mint a pásztor a maga nyáját.

«[…] ogni settimana nelle aziende di campagna si fabbricano dai quaranta ai cinquanta chili di pâtés de campagne bretons. ciascuna azienda custodisce gelosamente la propria ricetta ma le proporzioni di base sono rispettate da tutti: 1/3 di frattaglie e 2/3 di gola […]».
minden termelő féltő gondossággal óvja saját receptjét, bár mindannyian betartják a következő alapvető arányokat: 1/3 belsőség és 2/3 nyak […]”.