De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
duemila tra poliziotti e operatori giudiziari hanno aiutato le autorità ad instaurare ordinamenti efficaci di diritto civile.
kétezer rendőr és bírósági alkalmazott segített a hatóságoknak abban, hogy hatékony polgári jogi rendszereket hozzanak létre.
complessivamente, il fondo ha sovvenzionato 115 progetti, di importo compreso tra duemila e oltre due milioni di euro.
az alapból összesen 115 különböző akciót fi nan-szíroztak kétezer és kétmillió euró közötti összegben.
essi razziarono il bestiame degli agarèni: cinquantamila cammelli, duecentocinquantamila pecore, duemila asini e centomila persone
És elvivék az õ barmaikat, ötvenezer tevét, kétszázötvenezer juhot, kétezer szamarat és százezer embert.
ora vieni al mio signore, re d'assiria; io ti darò duemila cavalli, se potrai procurarti cavalieri per essi
nosza, fogadj hát az én urammal, assiria királyával: Én néked kétezer lovat adok, ha tudsz reájok adni annyi lovast.
or bene, fà una scommessa con il mio signore, il re di assiria; io ti darò duemila cavalli, se puoi procurarti cavalieri per essi
most azért harczolj meg, kérlek, az én urammal, az assir királylyal, és adok néked két ezer lovat, ha ugyan tudsz lovagokat ültetni reájok.
il suo spessore era di un palmo; il suo orlo fatto come l'orlo di un calice era a forma di giglio. conteneva duemila bat
a vastagsága egy tenyérnyi volt, és a pereme olyan, mint a pohár ajaka, [vagy] a liliom virága, és kétezer báth fért bele.
riuniti a cotonou il 23 giugno duemila per la firma dell'accordo di partenariato acp-ce, hanno adottato i seguenti testi:
akik az akcs-ek partnerségi megállapodás aláírása céljából a kétezredik év június 23. napján cotonouban üléseztek, elfogadták a következő szövegeket:
tuttavia, questo dato non era evidente nei progetti esaminati dalla corte, poiché queste tendenze non erano state pienamente riconosciute negli anni novanta o nei primi anni duemila, quandoi progetti verificatisono stati elaborati e realizzati.
mindamellett afolyamat aszámvevőszék által vizsgált projektekidején mégnemvoltegyér-telmű, miveletrendekaz1990-esévek-benésa2000-esévekelején–tehátaz ellenőrzött projektek előkészítése és vég-rehajtásaidején– mégnemvoltakvilá-gosanfelismerhetők.
qualche settimana prima, levin aveva scritto al fratello che, per la vendita della piccola parte di patrimonio che era rimasta indivisa fra i germani, spettavano a lui, per la sua quota, duemila rubli.
pár héttel ezelőtt levin konsztantin azt írta volt a bátyjának, hogy annak a kis résznek az eladása révén, a mely felosztatlanúl megmaradt a házban, most fölveheti az ő reá eső részt, körülbelül vagy kétezer rúblt.
il processo è a buon punto, ma non tutte le aree della città raccolgono i frutti di questo cambiamento: a nordstadt, un quartiere a nord del centro, vi è stata una forte contrazione dell’occupazione, in particolare per la chiusura di un’acciaieria che ha causato, in un sol colpo, la perdita di duemila posti di lavoro.
az eljárás eléggé előrehaladott állapotban van, de ebből az átalakulásból a város nem minden része nyer: a városközponttól északra fekvő nordstadt számos munkahelyet veszített, főleg akkor, amikor egy acélmű bezárásakor egyszerre 2000 munkahely szűnt meg.