De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
involontariamente
akaratlanul
Última actualización: 2013-10-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dolly sospirò involontariamente.
dolli önkéntelenül fölsóhajtott.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
• aver perso involontariamente il posto di lavoro;
• munkáját nem szándékosan veszítette el;
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
questa sensazione era così forte che egli involontariamente sorrise.
ez az érzés annyira erős volt, hogy önkéntelenűl elmosolyodott.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
il suo petto involontariamente si raddrizzava e gli occhi gli brillavano.
Önkéntelenűl kihúzta magát s fölcsillantak a szemei.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dissi queste parole quasi involontariamente, e involontariamente pure mi misi a piangere.
ez önkéntelenül szaladt ki a számon, és könnyeimet sem tudtam visszafojtani.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
fremetti involontariamente e per istinto mi riavvicinai al mio padrone cieco, ma amato.
Önkéntelenül megborzongtam, és ösztönösen közelebb simultam vak szerelmemhez.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
include tutti i nano-oggetti prodotti dall’uomo sia intenzionalmente che involontariamente.
kiterjed valamennyi, ember által előállított nanoobjektumra, függetlenül attól, hogy az adott objektum szándékos tevékenység eredményeként vagy akaratlanul jött-e létre.
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
volle provarsi un'altra volta a camminare, ma involontariamente gettò un grido.
csontom nem tört, azt hiszem, csak megrándult a bokám. megint megpróbált a lábára állni, de önkéntelenül feljajdult.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
se il prodotto viene involontariamente usato in sede intravascolare possono verificarsi complicazioni tromboemboliche potenzialmente fatali.
a készítmény véletlen intravaszkuláris alkalmazása esetén életveszélyes tromboembóliás szövődmények alakulhatnak ki.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
nel ripassare davanti allo specchio, il mio sguardo affascinato su quello involontariamente si posò esplorandone la profondità.
visszatértemben el kellett mennem a tükör mellett; elbűvölt tekintetem önkéntelenül a feltáruló mélységet fürkészte.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
si avvicinò sul tappeto morbido accanto alla porta, e sentì involontariamente una conversazione che non avrebbe voluto ascoltare.
a puha szőnyegen az ajtóig érve, önkéntelenűl is meghallott egy beszélgetést, a melyet nem akart volna hallani.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
e di nuovo involontariamente gli rifaceva il verso: “tu, ma chère, tu, anna!”.
s megint önkéntelenűl eszébe jutott az ő "te, ma chère, te anná!"-ja.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
il medico avrà comunque a sua disposizione tutti gli apparecchi e dispositivi necessari a curarla nel caso beromun raggiunga involontariamente la restante parte del corpo.
orvosának rendelkezésre állnak azok a lehetőségek és eszközök is, amelyek akkor szükségesek, ha a beromun véletlenül bejut a szervezet többi részébe.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
(2) il kirghizistan è stato involontariamente omesso da tale elenco dalla decisione 2002/635/ce.
(2) kirgizisztán tévedésből maradt ki a 2002/635/ek határozatban e jegyzékből.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
4. sono adottate tutte le misure precauzionali praticabili per evitare e ridurre al minimo fughe di sostanze controllate prodotte involontariamente durante la fabbricazione di altri prodotti chimici.
(4) minden kivitelezhető elővigyázatossági intézkedést meg kell hozni más vegyi anyagok termelése során nem szándékosan előállított szabályozott anyagok szivárgásának megelőzésére, illetve minimálisra csökkentésére.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
avvicinandosi alla palude più grande, mèta prima del viaggio, levin pensò involontariamente come liberarsi di vasen’ka e procedere senza impedimenti.
mikor a kirándulás voltaképpen czéljához, a szerzniji mocsárhoz megérkeztek, levinnek önkéntelenűl eszébe jutott, hogy' szabadulhatna meg vaszjenykától, s hogy' vadászhatna zavartalanúl.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
abitualmente questi sintomi si manifestano entro i primi giorni dalla sospensione del trattamento, ma ci sono state segnalazioni molto rare di tali sintomi nelle pazienti che hanno involontariamente dimenticato di prendere una dose.
többnyire a kezelés elhagyását követő első néhány napon jelentkeznek, azonban nagyon ritkán jeleztek ilyen tüneteket olyan betegeknél is, akik figyelmetlenségből hagytak ki egy adagot.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
dopo aver salutato la padrona di casa e aleksej aleksandrovic, stepan arkad’ic, involontariamente, guardò un’altra volta lo sconosciuto.
a ház asszonyát és alexandrovics alexejt üdvözölvén, arkágyevics sztepán önkéntelenül is mégegyszer végignézett az ismeretlen emberen.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
e da questo solo sguardo dei suoi occhi, involontariamente illuminati, levin capì che ella amava quell’uomo, e lo capì così fermamente come se glielo avesse detto lei a parole.
szemeinek ebből az egyetlen, sugárzó pillantásából megértette, hogy kiti szereti ezt az embert, épp oly tisztán megértette, akárcsak szavakkal mondta volna meg neki.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: