De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
grazie alle attività della compagnia teatrale locale di nuova creazione, le attività culturali locali sono state rafforzate e
a projekt eredményeként felélénkültek a helyi kulturális tevékenységek és struktúrák a részt vevő
inoltre, un gruppo teatrale itinerante ha girato la regione per sensibilizzare riguardo all’importanza della salute preventiva.
ezenfelül vándorszínház járja a vidéket és hívja fel az emberek figyelmét a megelőző egészségügyi ellátás fontosságára.
fornisce sostegno alla compagnia teatrale locale (comédias do minho) per le attività di formazione teatrale nella regione.
támogatást nyújt a helyi színjátszó társaságnak (comédias do minho) a színházi képzési tevékenységek helyben történő gyakorlásában.
«i premi assicurativi sono per metà a carico dell’impresario teatrale e per metà a carico del lavoratore facente parte del personale artistico.
„a biztosítási díjat fele részben a színház-üzemeltető, fele részben a művészeti személyzet tagja fizeti.
l’associazione ha presentato la domanda per ottenere i finanziamenti per leader+ al fine di intraprendere una gamma di attività di formazione teatrale a livello locale.
az egyesület leader+-támogatást kérelmezett, hogy a térségben színházi oktatási tevékenységeket folytathasson.
maruko ha costituito, in forza dell’art. 1 del lpartg nella sua versione iniziale, un’unione solidale con un costumista teatrale.
t. maruko 2001. november 8-án az lpartg eredeti változatának 1. §-a szerinti élettársi közösséget létesített egy színházi jelmeztervezővel.
abbiamo vissuto la loro funzione centrale precedentemente, quando abbiamo scritto un'opera teatrale in francese che doveva andare in scena in lingua araba presso un campo di rifugiati palestinesi ad aida, nel 2013.
a fordítók szerepe kulcsfontosságú a találkozások megvalósulásában, ahogyan azt már tapasztalhattuk a traversées c. színdarab előadása során, melyet 2013-ban szerveztünk meg arabul, egy palesztin menekülttáborban, aïdában.
ciò non toglie che alcuni videogiochi possano anche avere una dimensione culturale, come nel caso di talune forme teatrali dove è altresì presente l’interazione con il pubblico.
ez ugyanakkor nem akadálya annak, hogy egyes videojátékoknak kulturális vonatkozásuk is legyen, mint ahogy ez az eset áll fenn bizonyos színházi formák esetében, amikor a közönséggel való interakció is jelen van.