Usted buscó: a chi spetta (Italiano - Inglés)

a chi spetta decidere?
who should decide?

a chi spetta doverlo fare?
who will?

a chi spetta questa rendita?
who collects this rent?

a chi spetta trovare la soluzione?
who will have to pay the cost of solving it?

ma a chi spetta definire le finalità?
but who defines these tasks?

riconoscere a chi spetta la responsabilità principale
recognise where the primary responsibility lies

a chi spetta decidere in ogni singolo caso?
who should decide in each individual case?

a chi spetta il diritto di batter moneta?
who is responsible for the issuing of coins?

È importante sottolineare a chi spetta questa responsabilità.
it is important to emphasise where the responsibility lies.

e a chi spetta la retribuzione per aver tolto queste vite?
and who receives the "reward" for taking these lives?

deve essere chiaramente definito a chi spetta la direzione amministrativa.
it must be clear who is in charge of the administration.

bisogna chiarire a chi spetta la responsabilità generale della politica.
the overall lead responsibility for policy must be clear.

a chi spetta definire tali regioni (e secondo quali criteri)?
who determines these regions (according to what criteria)?

chi prende la decisione di non accettarle? a chi spetta tale decisione?
and who takes the decision not to accept these proposals?

a chi spetta la responsabilità di tradurre il testo scritto dall'attore?
who will be responsible for translating this?

nella seconda ipotesi, a chi spetta la responsabilità di tradurre l'avviso?
if it is in polish, who will be responsible for translating it?

nel caso dei lavoratori autonomi a chi spetta valutare i rischi del posto di lavoro?
who is to carry out a workplace risk assessment in the case of a self-employed worker?

484. in caso di minaccia di guerra, a chi spetta la valutazione rigorosa di tali condizioni?
484. indanger of war, who has the responsibility for the rigorous evaluation of these conditions?

a chi tocca mettere a disposizione questi fondi? a chi spetta decidere come saranno distribuiti?
where are these funds to come from and who should distribute them?

pertanto la notifica deve indicare chiaramente a chi spetta la responsabilità di ciascuna fase del piano di monitoraggio;
responsibilities for each step of the monitoring plan should, therefore, be clearly assigned in the notification.