Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a ridosso del consiglio europeo di laeken la prima di queste relazioni è oggetto della presente comunicazione.
the first such report, published on the eve of the laeken european council, is the subject of this communication.
2. auckland harbour bridge: se sei meno avventuroso, sali sul ponte a ridosso del porto della città.
2. auckland harbour bridge: climb on the bridge to get the best view over the city and the harbour of auckland.
5. una volta giunti al paese di colle di buggiano parcheggiate nell'ampio parcheggio a ridosso del paese.
5. once reached the village of colle di buggiano leave your car in the parking at the beginning of the village.
a ridosso del match con il messico, mister gould decide di far disputare un’amichevole tra titolari e riserve.
as the match against mexico approached coach gould decide to arrange a friendly between the first team and the reserves.
abbiamo ristrutturato l'edificio situato nel quartiere a ridosso del castello di praga con il massimo rispetto al suo aspetto originario.
we renovated the building, located in a neighborhood behind prague castle, with the utmost respect for its original appearance.
appartato nella quiete del bosco e a ridosso del centro di folgarida, offre l'atmosfera del tipico ambiente di montagna.
in the summer, in the green of a pinewood, if offers a pleasant and relaxing holiday, typical of the mountain atmosphere local trentino or italian specialities. starters, salad buffet.
in questo itinerario si attraversa il collio, la suggestiva fascia collinare settentrionale della provincia di gorizia, a ridosso del confine con la slovenia.
this itinerary takes you through the collio, the delightful hill country in the northern part of the province of gorizia, on the border with slovenia.
adiacente alle spiagge di marina centro e proprio a ridosso del centro storico, bellariva è la prima frazione di rimini che si incontra dirigendosi verso sud.
bellariva, the southernmost hamlet of rimini, is situated a short distance from both the beaches of marina centro and the old town.
anche qui, a ridosso del centro abitato, l’ampio parco offre un ambiente che regala, in ogni stagione, grandi emozioni.
the natural environment of the wide park behind the inhabited centre may be enjoyed in any season.
lo shopping center la filanda di faenza, forte di 7.200 metri quadrati di superficie nell'ex area neri si trova a ridosso del centro storico.
the faenza shopping centre “la filanda”, standing on 7.200 square metres in the former neri area, is just outside the old town centre.
il secondo perché avrebbe avuto maggiore interesse ad aspettare ancora un po’, attendendo di cadere più a ridosso del centenario rolex, che verrà festeggiato nel 2008.
the second, because he would have derived greater benefit if he had waited a little more so as to coincide with the rolex centenary which will be celebrated in 2008.
la telefonata, s’intende. padre marcel abi kalil è abate della missione maronita di deir el kamar, nel chouf, una regione a ridosso del sud.
the phone call, that is. father marcel abi kalil is abbot of the maronite mission of deir el kamar, in the chouf, a region backing on the south.
l'agriturismo si trova in zona collinare, di fronte alle isole eolie e a ridosso del parco dei nebrodi, riserva naturale di oltre 50 mila ettari. vegetazione mediterranea.
agriturismo on the hills, looking out over the aeolian islands on the edge of the nebrodi national park, a nature reserve covering over 50,000 ha. mediterranean vegetation.
del resto, è in questo periodo dell’anno che escono le ultimissime novità del settore, senza dimenticare che molti dettagli vengono definiti a ridosso del fatidico ‘sì’.
it is, after all, at this time of year that the sector introduces its latest products and ideas. besides, let's not forget that many details fall into place in the final weeks and days leading up to the fateful “yes”.