Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
l'accertamento clinico dei lavoratori dovrebbe essere effettuato conformemente ai principi ed alla prassi della medicina del lavoro;
clinical surveillance of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine;
l'allegato ii contiene raccomandazioni pratiche a cui possono far riferimento gli stati membri per l'accertamento clinico;
annex ii gives practical recommendations to which the member states may refer for the clinical surveillance of workers;
la commissione ha emesso una riserva in merito, segnalando che tali disposizioni sono insufficienti in quanto eliminano il carattere preventivo della sorveglianza sanitaria e non accordano ai lavoratori il diritto ad un accertamento clinico in caso di sovraesposizione.
the commission has expressed a reservation on this; it feels that the provisions are inadequate, as they take away the preventive aspect of health surveillance and do not entitle workers to a medical examination in the event of overexposure.
quanto alla sorveglianza sanitaria, per motivi di compromesso la commissione ha accettato l’articolo 8 della posizione comune, anche in assenza di una esplicitazione del carattere preventivo della sorveglianza sanitaria e del diritto dei lavoratori ad un accertamento clinico specifico in caso di sovraesposizione.
as regards health surveillance, the commission has accepted article 8 of the common position as a matter of compromise despite the fact that the preventive aspect of health surveillance is not made explicit and that the workers are not entitled to a specific medical examination in the event of overexposure.
in base all'accertamento clinico di cui al paragrafo 1, il medico o l'autorità responsabile del controllo sanitario dei lavoratori dovrebbe, in conformità delle legislazioni nazionali, pronunciarsi sulle o stabilire le eventuali misure individuali di protezione o di prevenzione da prendere;
following the clinical surveillance referred to in point 1, the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers should, in accordance with national laws, advise on or determine any individual protective or preventive measures to be taken;
in base all’accertamento clinico di cui al paragrafo 2, secondo comma, il medico o l’autorità responsabile del controllo sanitario dei lavoratori si pronunciano, in conformità delle legislazioni nazionali, sulle eventuali misure individuali di protezione o di prevenzione da prendere o stabiliscono dette misure.
following the clinical surveillance referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers shall, in accordance with national laws, advise on any individual protective or preventive measures to be taken or determine such measures.