Usted buscó: al fine di intervistare adeguatamente i bam... (Italiano - Inglés)

realizzata con apertura sul davanti, al fine di visualizzare i bambini mentre giocano.
made with open front in order to view children as they play.

occorrono provvedimenti drastici per la sicurezza al fine di salvaguardare il benessere dei nostri bambini.
radical measures are needed on this matter for the sake of our children's well-being.

al fine di mantenere l'atmosfera di relax e tranquillità, solo i bambini di età superiore ai 12 anni sono i benvenuti.
in order to maintain a relaxed and tranquil atmosphere, only children over the age of 12 years are accepted.

chiedo a tutti i governi di condannare il governo italiano e di agire rapidamente al fine di proteggere i bambini rom in italia.
i call on all governments to condemn the italian government and to act quickly to protect roma children in italy.

va inoltre aggiunta una disposizione specifica al fine di riflettere adeguatamente i tipi di misure preparatorie che possono essere intraprese nel campo della pesc.
in addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the cfsp.

la commissione esaminerà le modifiche notificate al fine di stabilire se il sistema continua a coprire adeguatamente i criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto.
the commission will assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.

attualmente, si rende necessario tale regolamento al fine di applicare adeguatamente quanto stabilito nell' accordo con gli stati uniti.
now we need this regulation so that we can appropriately implement what was signed with the united states.

2.4.7.3 nei casi di violenza domestica né il padre che usa violenza, né la madre che la subisce sono in grado di gestire adeguatamente i bambini.
2.4.7.3 in cases of domestic violence, neither the abusive father nor the abused mother is able to adequately keep the children's situation in mind.

2.4.7.3 nei casi di violenza domestica né l'uomo che usa violenza, né la donna che la subisce sono in grado di gestire adeguatamente i bambini.
2.4.7.3 in cases of domestic violence, neither the abusive man nor the abused woman is able to adequately keep the children's situation in mind.

poi si evitare di avere un bambino, al fine di non compromettere il vostro rapporto.
then you will avoid having a baby, in order not to jeopardize your relationship.

naturalmente il sostegno al bilancio deve essere adeguatamente controllato al fine di assicurare una gestione finanziaria sana.
what are the concrete measures to be taken?

la commissione esaminerà le recenti decisioni prese dal governo per stanziare le risorse necessarie e per attuare una riforma strutturale che tuteli adeguatamente i bambini, nel pieno rispetto dei diritti umani.
the commission will monitor closely recent decisions by the government to provide the necessary budgetary resources and to carry out a structural reform which puts childcare in romania on a secure and decent basis, and in full respect of human rights.

dovrebbe esistere la possibilità di affrontare adeguatamente la questione, al fine di utilizzare le risorse in modo più efficiente.
there should be a possibility to adequately address this issue, as a matter of resource efficiency.

tutte le parti coinvolte, autorità congolesi incluse, devono adoperarsi al fine di tutelare adeguatamente l'interesse comune nell'ambito della riforma della sicurezza.
all players within this sector, including the congolese authorities, must strive to ensure that the common interest in reform of the security sector is genuinely safeguarded.

il rasoio diritto deve essere adeguatamente curato, al fine di garantire il mantenimento e lunga durata con accessorio questo maschile tradizionale.
the right razor should be properly looked after in order to ensure the maintenance and long life with this traditional men's accessory.

È stata impiegata allo scopo una traduzione cinese, adattata alla cultura d’origine, del cancer control supplement questionnaire tratto dal national health interview survey al fine di intervistare i partecipanti, la cui età era compresa tra i 40 e i 69 anni.
a chinese translation and cultural adaptation of the cancer control supplement questionnaire from the national health interview survey was used to interview the respondents, who ranged in age from 40 to 69 years.

si raccomanda che le donne con infezione da hiv non allattino con latte materno i bambini in nessuna circostanza al fine di evitare la trasmissione dell’hiv.
it is recommended that hiv infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of hiv.

alla luce del nuovo requisito fondamentale della sicurezza dei giocattoli destinati a produrre un suono, previsto dalla direttiva sulla sicurezza dei giocattoli, la commissione incaricherà il cen di fissare uno standard rivisto che limiti i picchi sia del rumore impulsivo che del rumore prolungato emesso dai giocattoli, al fine di tutelare adeguatamente i bambini dal rischio di danni all'udito.
based on the new essential safety requirement for toys which are designed to emit a sound under the toys safety directive, the commission will mandate cen to establish a revised standard which limits the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys in order to adequately protect children from the risk of impairment of hearing.

i bambini con cardiopatia congenita dovrebbero il più presto possibile avere l'opportunità di partecipare a questo tipo di allenamento, al fine di migliorare la loro qualità di vita.
chd children, the younger, the better, should all get the opportunity to participate in this kind of psychomotor training, in order to increase or - given a high baseline - to stabilize their quality of life.