Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
breve forra appenninica con una strettoia veramente splendida ed una seconda parte più aperta e meno interessante.
short appeninic canyon, with a really wonderful narrow first part and a wider and less interesting second leg.
il mugello è costituito da un'ampia vallata a nord di firenze, delimitata a settentrione dalla catena appenninica.
the mugello is a wide valley to the north of florence, bounded by the apennine mountain range to the north.
situato nell’italia centro-meridionale, il molise si estende tra la dorsale appenninica e il mare adriatico.
molise is situated in central-southern italy and lies between the apennine ridge and the adriatic sea.
l'istria, ponte tra la penisola appenninica e quella balcanica risultava strategica e di alto interesse sia per le civilta orientali che occidentali.
despite the stone fortifications it was, as other towns in istria, repeatedly ravaged and burned. istria as a bridge between the apennines and the balkans was of great importance to great civilizations of the west and east in their fight for primacy.
il complesso nel suo insieme, risalente alla seconda metà del quattrocento, è una delle testimonianze più interessanti di una cultura appenninica che ripropone i moduli del gotico internazionale.
the group taken as a whole, from the second half of the 15th century, is one of the most interesting remains of apennine reproposing of international gothic modules.
due di queste microplacche, l’iberia e l’adria, saranno quelle che condizioneranno in maniera più eclatante la genesi appenninica.
two of these, the iberia and adria microplates, have affected apennine orogenesis the most.
la prima, ha una distribuzione appenninica, a sud del fiume volturno, fino al parco nazionale del pollino in basilicata, ove la si ritrova nei pressi del torrente frido a peschiera.
the first has an apennine distribution, south of the volturno river, up to the pollino national park in basilicata, where it is found close to the frido creek at peschiera.
il cuore di questo parco delle madonie è il territorio di geraci siculo. un'isola appenninica, in un contesto mediterraneo, dall'importanza forse unica.
the heart of the park of the madonie is geraci siculo, an appennine island in a mediterranean context.
lungo la catena delle alpi abita la zona montana fra gli 800 ed i 1500 m di quota mentre lungo la catena appenninica scende fino ai margini delle leccete (100-200 m).
along the alpine chain it lives in the mountain zone between the 800 and the 1500 m of altitude whilst along the apennines it goes down up to the margins of the holly oaks woods (100-200 m).