De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i savelli sostenevano di discendere da aventino, leggendario re di albalonga, che qui avrebbe avuto sepoltura.
the savellis maintained that they descended from aventinus, the legendary king of albalonga who was supposed to be buried here.
certamente il più grande complesso costruito sulle alture del aventino, le terme di decio furono costruite in 242.
certainly the biggest construction on the aventine height, the baths of decius were built in 242. the baths of decius.
questa immagine mette in evidenza, l urbanizzazione complessa dell aventino e del sito privilegiato occupato dalle terme di decio.
this picture underlines the complex urbanization of the aventine and the privileged site of the decius’ baths.
“adoro la quiete dei parchi di roma e il mio preferito è il giardino degli aranci, sull’aventino.
“i really love the quiet of the roman villas and my favourite is "giardino degli aranci" in aventine hill.
l'affitta camere aventino si trova nel centro di roma e rappresenta la soluzione ideale per raggiungere i maggiori e più interessanti monumenti della città.
affitta camere aventino guest house is located in the centre of rome just few steps from the most important and attractive monuments.
dal lato dei giardini, le terme di sura strapiombavano la pendenza dell' aventino verso quello era la valle marcia e che adesso è il circo massimo di roma.
on the side of the gardens, the baths of sura were overhanging the slope of the aventine towards what then was the marcia valley, and now is the great circus of rome.
il piccolo e grazioso hotel aventino, dependance dell'hotel s. anselmo, è costituito da una villetta dei primi del '900.
the tiny and pretty hotel aventino, an annex of hotel s. anselmo, is placed in a villa of the 19. century.
il 19 luglio 1862 , il noviziato che era ubicato nell’ospedale santo spirito e la casa generale sono trasferiti sul colle aventino, luogo in cui ancora oggi vi é la casa generale.
on the 19th july 1862, the novitiate which was within the hospital of holy spirit, is transferred to the foot of the aventine as well as the general house which is still in this location.
il circo massimo, adagiato nella valle tra il palatino e l'aventino, è un antico circo romano, il più importante della roma antica sin dalla fondazione della città.
the circus maximus, nestled in the valley between the palatine and the aventine, is an ancient roman circus, the most important of the ancient rome from the foundation of the city.
fu la principessa bizantina, madre dell'imperatore ottone iii, a stabilire la propria dimora sull'aventino, dove erano ancora vivi i ricordi della tradizione orientale.
the mother of the holy roman emperor otto iii, a byzantine princess, set up her residence on the aventine hill where the memory of certain oriental traditions were still alive.
anche per questo, il presidente ciampi ha avuto un colloquio con il gran maestro, presente gran cancelliere, amb. carlo marullo di condojanni, mezz ora prima della cerimonia, nella villa magistrale dell aventino.
president ciampi had a private conversation with the grand master, extended to the grand chancellor, amb. carlo marullo di condojanni, half an hour prior to the ceremony, at the grand master’s villa on the aventine.
la capitale d'italia è in parte costruita sui famosi sette colli( palatino, celio, quirimale, capitolino, aventino, esquilino e viminale)
the capital of italy is partly built on the famous seven hills( palatino, celio, quirimale, capitolino, aventino, esquilino and viminale)