Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il 20 ottobre verdi e giuseppina partono nuovamente alla volta di napoli per una ripresa di simon boccanegra, che andrà in scena al teatro di san carlo il 28 novembre.
in september the libretto of un vendetta in domino, now called un ballo in maschera, is approved by the censors in rome. on 20 october they leave again for naples and a revival of simon boccanegra at san carlo on 28 november.
nasello, rana pescatrice, grongo, musdea bianca, boccanegra, pesce sciabola, cefalopodi, scampo, scorfano di fondale, cernia di fondale
hake, anglerfish, conger, greater forkbeard, black-mouthed dogfish, scabbardfish, cephalopods, norway lobster, blue mouth rosefish, wreckfish
a sant’agata si occupa della ristrutturazione dei suoi fondi e delle case coloniche ed intanto lavora all’otello; in dicembre sospende la composizione per occuparsi della revisione di simon boccanegra.
in december he puts otello aside to concentrate on the revision of simon boccanegra.
a sfogliare il programma di sala ricco di simboli cristiani e ripensando a loy e alla sua lettura religiosa del "simon boccanegra", ci si sarebbe potuti aspettare una messa in scena fortemente simbolica e intellettualistica dell'opera verdiana. invece, a parte un innocuo "ingemisco" fuori scena che segna il passaggio fra prologo e primo atto, christof loy costruisce uno spettacolo fortemente "umano".
if the programme full of christian symbolism together with loy's religious interpretation of 'simon boccanegra' had been anything to go by, we might well have expected a very symbolic and intellectual staging of verdi's opera. yet, with the exception of a harmless offstage 'ingemisco' that marks the passage between prologue and first act, christof loy's show is decidedly humane.