De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
“qualsiasi bombardamento aereo o navale che minacci le vite dei civili innocenti a gaza deve essere evitato.
"any further air strikes and naval shelling threatening innocent civilian lives in gaza must be avoided.
la chiesa e il convento dei cappuccini a padova, fotografati prima della loro distruzione nel bombardamento aereo del 14 maggio 1944
the capuchin church and monastery in padua before their destruction in the bombing raid of 14 may 1944
l'ue condanna il continuo bombardamento aereo e le incursioni a terra segnalate nel sud sudan da parte delle forze armate del sudan.
the eu condemns continued aerial bombardments and reported ground incursions into south sudan by the sudan armed forces.
e durante un bombardamento aereo, nel quale la nave venne colpita, saltai in aria e fui gettato su una piccola imbarcazione, riportando però una leggera ferita.
during an aerial bombardment, in which the ship was struck, i jumped in air and i was thrown on a small boat, ending up, however, only with a slight wound. i was therefore sent to the hospital in messina where i was taken care and where a i was granted a convalescence leave of about 35 days which i spent in the island of the la maddalena.
fu durante il bombardamento aereo americano dell 8 settembre 1943 che giacobba cercò riparo, insieme agli altri abitanti di frascati, nelle grandi cantine 42 gradini sotto la villa.
it was on one of these airial bombing raids, on the 8th of september 1943, that giacobba sought shelter, together with the other inhabitants of frascati, in the large wine cellars, 42 steps deep beneath the villa.
il castello barbacane di epoca medioevale domina la scena centrale del paese: attorno ad esso tante abitazioni ricostruite dopo il bombardamento aereo degli anglo-americani del 1943.
the castle barbican medieval dominates the center of the country around it so many houses rebuilt after the bombing of the anglo-americans in 1943.
di fronte alla cattedrale, sulle rovine di una chiesa distrutta dal bombardamento aereo del 1944, è stato ricostruito un tempio votivo dedicato allo spirito santo che ricorda le vittime civili del secondo conflitto mondiale.
opposite the cathedral, a votive temple has been built on the site of a ruined church destroyed by the aerial bombings of 1944, dedicated to the holy spirit to remember the civilian victims of the second world war.
vi sono esposti i disegni preparatori degli affreschi del camposanto monumentale, venuti alla luce quando gli affreschi vennero staccati dalle pareti del camposanto a seguito dell`incendio causato dal bombardamento aereo del giugno 1944.
on display are the preparatory drawings for the frescoes in the monumental cemetery, which were discovered when the frescoes were detached from the walls of the cemetery after the fire caused by an air raid in june 1944.
in laos e cambogia, il più grande bombardamento aereo della storia ha prodotto un'epoca di terrore contrassegnato ancora oggi dallo spettacolo di crateri di bombe congiunti che, dal cielo, assomigliano a mostruose collane.
in laos and cambodia, the greatest aerial bombardment in history produced an epoch of terror marked today by the spectacle of joined-up bomb craters which, from the air, resemble monstrous necklaces.
anticamente i gruppi dei misteri erano custoditi nella chiesa di s. michele a trapani, ma essa fu completamente distrutta nel corso di un bombardamento aereo durante la seconda guerra mondiale e alcuni gruppi statuari subirono dei danni ingenti ed altri misteri vennero completamente distrutti.
in ancient times, the sculptural groups of the misteri were kept in the church of s. michele in trapani, but it was completely destroyed during an air raid during world war ii and some of the statuary groups suffered extensive damage and other misteri statues were completely destroyed.
il 10, truppe tedesche presero controllo della nave ed il 15 febbraio 1945, durante un violento bombardamento aereo, la nave fu colpita da varie bombe, si capovolse ed affondò. in seguito fu recuperata nel 1946 e radiata il 27 febbraio del 47.
on the 10th, the germans took control of the battleship. on february 15, 1945, during a heavy aerial bombardment, the ship was hit by several bombs, capsized and finally sunk. it was later scrapped in 1946 and stricken from role on february 27, 1947.
il bombardamento aereo nato di obiettivi civili- centrali elettriche, redazioni televisive, scuole, pullman- viene definito come « errore involontario » o « danno collaterale ».
the nato aerial bombing of civilian targets- power stations, television headquarters, schools and buses- is defined as an'involuntary error ' or'collateral damage '.