De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tutte le funi teci sono provate a rottura per la verifica del carico effettivo per poter offrire al mercato il prodotto più affidabile.
by doing so we can check the actual breaking load of the wire rope and we are able to supply our customers with the most reliable product.
l'impianto elettrico è maggiorato, rispetto al carico effettivo di lavoro, con lo scopo di eliminare possibilità di cortocircuito.
the electricity supply is uprated with respect to the actual amount consumed when it is operated in an attempt to eliminate the possibility of shortcircuiting.
sono compresi altresì i figli di uno solo dei coniugi o dei partner, a condizione che questi ultimi ne abbiano la custodia o il carico effettivo;
the children of one of the spouses or partners are covered, on condition that the latter have actual custody and responsibility;
il reddito derivante dall’attività di una nave portacontainer è proporzionale al numero di unità di carico trasportate, non al carico effettivo presente in un contenitore.
the earning capacity of a container ship is dependent upon the number of units it will carry and not in function of the actual cargo being carried in a container.
tasso di carico rapporto tra carico effettivo e carico massimo o capacità (ossia massa o volume) di trasporto di un veicolo per ogni viaggio.
loading rate ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
tasso di carico – rapporto tra il carico effettivo e il carico pieno o capacità (cioè massa o volume) di un veicolo per ogni viaggio.
load rate - ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
tester originale di esclusiva realizzazione, per la valutazione automatica dello stato di carica effettivo della batteria tramite valutazione della sua resistenza interna per ottenere quanto previsto al punto 3 di cui sopra.
original tester of exclusive realization, for the automatic evaluation of the real state of position of the battery through evaluation of his inside resistance to get how much foreseen to the point 3 of which above.
dove applicabile, le condizioni di carico effettive, calcolate ai fini della stabilità della nave durante la navigazione, devono essere utilizzate anche per il controllo in condizioni di avaria.
where applicable, the actual loading condition as calculated for the ship's voyage stability shall be used for damage control purposes.
con la nuova serie tigo t, lely presenta un carro per il trasporto dell’insilato di grande livello, che si contraddistingue per la sua enorme capacità di carico effettiva e la facile operazione.
with their new tigo t series, lely presents a top class silage transport wagon which impresses with its enormous effective load capacity and its ease of operation.