De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la circoscrizione territoriale dell'autorità portuale di messina è stata ampliata all'intero porto di tremestieri
original news territorial administrative division of the harbour authority of messina is widened to the entire port of tremestieri
affermare la potestà esclusiva dell'autorità portuale sui beni demaniali rientranti nella circoscrizione territoriale della medesima.
to assert the exclusive power of the harbour authority on the state property assets re-entering in territorial administrative division of the same one.
il porto di villa san giovanni è entrato a far parte della circoscrizione territoriale dell'autorità portuale di gioia tauro
original news the port of villa san giovanni has entered to take part of territorial administrative division of the harbour authority of gioia tauro
09/07/2015 la circoscrizione territoriale dell'autorità portuale di messina è stata ampliata all'intero porto di tremestieri
09/07/2015 territorial administrative division of the harbour authority of messina is widened to the entire port of tremestieri
12/09/2013 il porto di villa san giovanni è entrato a far parte della circoscrizione territoriale dell'autorità portuale di gioia tauro
12/09/2013 the port of villa san giovanni has entered to take part of territorial administrative division of the harbour authority of gioia tauro
informare - notizie - il porto di villa san giovanni è entrato a far parte della circoscrizione territoriale dell'autorità portuale di gioia tauro
informare - news - the port of villa san giovanni has entered to take part of territorial administrative division of the harbour authority of gioia tauro
inoltre, i comitati economici agricoli riconosciuti possono redigere disciplinari di produzione e di commercializzazione dei quali possono chiedere l’estensione a tutti i produttori della loro circoscrizione territoriale.
furthermore, the approved economic agricultural committees may draw up special rules for production and placing products on the market, which they may require to be extended to all the producers in their territorial area.
con un trafiletto apparso a pagina 14 dell’osservatore romano del 13 aprile, era stato reso noto che l’abbazia di san paolo aveva perso il carattere e il titolo di circoscrizione territoriale.
a paragraph on page 14 of l’osservatore romano of 13 april, made known that the abbey of saint paul’s had lost the character and title of territorial area.
la relazione rileva che undici dei quindici attuali stati membri applicano il sistema della circoscrizione unica e ritiene comunque importante rendere obbligatorie le circoscrizioni territoriali in base a criteri demografici sul rispettivo territorio.
this report recognizes that eleven of the present fifteen states have only one electoral constituency. even so, it considers it important to make territorial constituencies based on population criteria for the areas in question compulsory.
parag.1 - il gran maestro, udito il parere degli enti melitensi esistenti nella regione, previo voto deliberativo del sovrano consiglio e beneplacito della santa sede, procede alla erezione canonica di un priorato, delimitandone la circoscrizione territoriale.
par. 1 — having heard the advice of the organizations of the order, and with the deliberative vote of the sovereign council and the approval of the holy see, the grand master may proceed to the canonical establishment of a priory and the determination of its boundaries.
non bisogna dimenticare comunque, e il particolare ci sarà utile tra poco, che nelle circoscrizioni territoriali il fattore territoriale serve solo a delimitare la giurisdizione rispetto ai laici, mentre per i chierici si segue un criterio nettamente diverso.
we must not forget in any case (and this will be useful to us soon) that in territorial circumscriptions the territorial factor serves to delimit jurisdiction only with respect to the laity, because for the clergy a very different criterion is followed.
se ne può desumere che, se verranno introdotte circoscrizioni territoriali, occorrerà evitare gli effetti di soglia, istituendo ad esempio un meccanismo di" ripescaggio dei voti" a livello nazionale.
we conclude from this that, when territorial constituencies are created, the effects of thresholds must be avoided, for example by introducing a system of 'recovering the residues' at national level.