Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se si trasferiscono soldi in un altro paese con valuta differente è probabile che ci siano costi aggiuntivi.
if you’re wiring money over to another country with a different currency, chances are there will be extra fees.
se del caso, importo dei fondi rimasti bloccati nel sistema target e restituiti al partecipante con valuta successiva;
if applicable, the amount of funds blocked in the target system and returned to the participant on a later value date;
vi) se del caso, importo dei fondi rimasti bloccati nel sistema target e restituiti al partecipante con valuta successiva;
(vi) if applicable, the amount of funds blocked in the target system and returned to the participant on a later value date;
e ogni euro che esce tornerà non come capitale maggiorato ma come denaro altrui che pretende di essere onorato con merci o con valuta pregiata, cioè dollari.
and each euro that goes out will not come back with a premium but as someone else's money expecting to be honoured with goods or quality currency, which is dollars.
i nostri corsi di lingua possono essere pagati con valuta reka. in questo modo potrete usufruire anche di tariffe speciali! corsi di lingue in svizzera
our language study trips can be financed with reka money from the swiss travel fund. thus you can take advantage at particularly favourable conditions!
velocità dei tempi di accredito: garantisce l’ accredito con valuta il primo giorno lavorativo successivo alla data dell’ operazione;
fast credit times: payments credited with a value date of the first working day following the transaction date;
qualchessia operazione con valute sottintende il rischio, provocato dall cambiamento della situazione politica o economica in grado di influenzare enormemente la liquidità, prezzo di valuta o dell attivo ecc.
any currency transactions carry risk in them related to the change of political or economic situation which may have a huge effect on liquidity, cost of the currency and asset, etc..
una leggenda con valuta popolare fra i marinai delle preoccupazioni aegean i gorgons, di cui il prototipo originale, medusa, era così repellente spaventoso che nessun uomo potrebbe osservare su lei senza essere trasformato nella pietra.
a legend with popular currency among seafarers of the aegean concerns the gorgons, whose original prototype, medusa, was so repellently hideous that no man could look on her without being turned into stone.
eccezione: aggiunta di somme con valute differenti. il primo codice valuta: {0} è differente dal secondo codice valuta: {1}
exception: adding amounts with different currencies. the first currency code: {0} is different from the second currency code: {1}
la bce sembra aver rinunciato altresì ad affrontare il problema della parità con valute come quella cinese, che intralcia le nostre esportazioni e favorisce il trasferimento della produzione.
in fact, the ecb has rejected any strategy likely to favour a euro-dollar parity more favourable to exports and industry, in particular with a view to preventing too significant a fall in the dollar.
i rimborsi da parte degli emittenti di moneta elettronica ai detentori della stessa dovrebbero essere effettuati con valuta legale o, con il consenso del detentore di moneta elettronica in questione, mediante l' accreditamento di un ordine di pagamento irrevocabile al conto bancario di quest' ultimo.
redemption payments by electronic money issuers to holders of electronic money as described above should be made either in legal tender or, with the respective electronic money holder's consent, via banking channels by making an irrevocable payment order to credit the electronic money holder's bank account.
poiché il lussemburgo è un paese relativamente piccolo, il consumatore lussemburghese ha continuamente a che fare con valute straniere e, quindi, anche con i costi delle operazioni di cambio e con la difficoltà di confrontare i prezzi.
as luxembourg is a relatively small country, its consumers are constantly having to deal with other currencies and therefore have to accept transaction costs and the problems of price comparison.