Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gli importatori non sono tenuti a importare in un'unica spedizione il quantitativo totale coperto da un'autorizzazione d'importazione.
importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in a single consignment.
la licenza può essere sostituita da un'autorizzazione concessa dallo stato membro, purché corrispondente al riconoscimento di una qualifica.
the licence may be replaced by an approval granted by the member state where such approval corresponds to recognition of a qualification.
essa sottolinea che, con la nuova normativa101, l'autorizzazione al trattamento dei rifiuti è stata sostituita da un'autorizzazione ambientale.
it points out that, according to new legislation101, the waste permit has been replaced by the environmental permit.
il treno è stato nel settembre 1916 da l'autorizzazione del governo federale, annullare le strutture ferroviarie.
the train was in september 1916 by the federal government authorization, cancel the railway facilities.
nel 1992, tale regime è stato sostituito da un'autorizzazione comunitaria che permette l'accesso ai mercati dell'unione nel rispetto di oggettivi criteri qualitativi.
in 1992 this system was replaced by community authorisation52 allowing access to the eu markets under objective quality criteria.
i nuovi prodotti alimentari innovativi basati su una considerevole attività di sviluppo potrebbero essere protetti da un’autorizzazione legata al richiedente.
innovative novel foods based on considerable product development could be protected by an authorisation linked to the applicant.
il progetto di decisione prevede soltanto lo scambio di informazioni tra stati membri in materia di decadenza da diritti.
the draft decision provides only for the exchange between member states of information on disqualifications.
al paragrafo 1, l'espressione “valutazione dell'impatto ambientale” è sostituita da “autorizzazione”.
(4) in paragraph 1, “environmental impact assessment procedure" is replaced by “development consent procedure”.
i diritti in materia di uso dello spettro o di numerazione per ogni singolo operatore possono essere disciplinati da autorizzazioni specifiche, distinte dall’autorizzazione relativa all'erogazione del servizio.
spectrum or numbering rights, which are specific to a particular operator, can be contained in specific authorisations separate from the general authorisation to provide services.
l'articolo stabilisce che l'accesso ai servizi della società dell'informazione non deve venir condizionato da autorizzazioni specifiche.
this article stipulates that access to information society services is not subject to any special requirements.
i valori religiosi non possono essere imposti né per legge, né con l’uso della forza, pena la loro completa decadenza da qualsiasi relazione con la ragion d’essere della stessa religione.
religious values can not be imposed either by law or with the use of force, otherwise they are completely deprived of any relationship with the raison d'être of the religion itself.
ciò significa che dopo l’anno 2000 l’entrata in svizzera dei veicoli pesanti il cui peso massimo è inferiore a 34 tonnellate sarà esente da autorizzazioni.
after 2000, lorries under 34 tonnes will not need a permit to enter switzerland.