Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il poligrafico concorrerà direttamente alla propria ristrutturazione mediante vari disinvestimenti, tra cui la vendita delle cartiere miliani di fabriano.
pz is to contribute directly to the restructuring, notably through divestments, such as the sale of cartiere miliani di fabriano.
meglio un'azienda che usi commercialmente la sua attitudine e la sua presenza in termini di rsi che il padrone delle ferriere.
better that a company that uses its commercial power and presence in the framework of csr than the “big boss” who exploits workers and the territory for the sake of profit.
rossomanno si presenta come un bosco di querce con impianti di eucalipti e pini domestici sviluppatosi dagli anni ‘50 anche per motivazioni economiche legate allo sfruttamento delle cartiere.
rossomanno looks like a forest of oaks and pines eucalyptus plantations developed the 50s for economic reasons linked to the exploitation of paper mills.
riduzione dell’inquinamento, riciclaggio delle materie prime, ottimizzazione degli sprechi e delle fonti energetiche: la selezione delle cartiere fornitrici viene costantemente coordinata sulla base della loro attenzione alla natura e alla tutela dell’ecosistema.
reducing pollution, recycling raw materials, optimising waste and energy sources: the selection of suppliers, i.e. paper mills, is constantly coordinated on the basis of their attention to nature and the protection of the eco-system.
la ricca tradizione delle ferriere di un tempo da hallstatt sino alla fine del 19° secolo, valorizza questi luoghi che meritano di essere percorsi attraverso i viottoli di un tempo.
the formerly rich ironworks’ tradition of hallstatt, which lasted until the end of the 19th century in this area makes walking along the former furman trails worthwhile.
la valle delle cartiere, a cui è possibile accedere partendo dal comune di toscolano maderno, è un luogo ricco di fascino e di storia, affondando le proprie radici nel lontano medioevo.
in toscolano you go in he direction of valle delle cartiere (valley of the paper mills). this is a worth-seeing, historical place because you have to go back to the middle ages to find its origins.
l’alveo del torrente toscolano segna il limite tra l’abitato di maderno e quello di toscolano. entrando nella valle delle cartiere si raggiunge il suggestivo canyon scavato dalle acque nel corso dei millenni.
the course of the toscolano river marks the border between maderno and toscolano. paper-mill valley is an impressive canyon eroded by the river through the millennia.
come si aspetta la commissione che queste ultime industrie rimangano competitive a fronte della concorrenza delle ferriere del lontano oriente, quando hanno pochissime, o addirittura nessuna, possibilità di aumentare i loro prezzi?
how does the commission expect the user industry to remain competitive in the face of competition from iron castings from the far east when the user industry has little or no possibility of increasing its prices?
la riserva naturale valle delle ferriere, istituita nel 1972, nel territorio comunale di scala, alle spalle di ravello, costituisce l'unica area protetta di tutto il territorio della costiera amalfitana.
the ferriere valley nature reserve, instituted in 1972, in the scala local council territory behind ravello, constitutes the only protected area on the whole amalfi coast.