Usted buscó: di cui voglio parlarvi (Italiano - Inglés)

ecco l argomento di cui voglio parlarvi stamattina.
now i have a certain topic to discuss with you this morning.

ma non è questo ciò di cui voglio parlarvi ora.
but that is not what i want to talk about now.

ma nessuno potrebbe essere paragonato al peccato di cui voglio parlarvi.
but none of these sins would come near to the sin that i want to talk about.

voglio parlarvi delle limitazioni del miracoloso.
i want to talk to you about the limitations of the miraculous.

e’ una famiglia cui voglio bene.
e’ una famiglia cui voglio bene.

3. infine, voglio parlarvi di coloro che hanno oltrepassato
3. finally, i want to talk about those who

ci sono due aspetti su cui voglio soffermarmi.
there are two things i want to focus on.

protesto contro questo fatto, di cui voglio conoscere i motivi.
i wish to protest at this and would like to ask about the reasoning behind it.

ciò di cui voglio parlare è l'importanza di mantenere obiettivi ambiziosi.
what i want to talk about is the importance of sticking with ambitious targets.

non voglio parlarvi della commissione di oggi, ma dell'europa di domani.
i do not wish to speak about the commission of today but about the europe of tomorrow.

a quel tempo, dissi: “questa è la chiesa di cui voglio far parte.
this is the church that was envisioned by vatican ii.” i was privileged to work in that part of the world for more than two decades.

ciò di cui voglio parlarvi ora invece riguarda il cacciatore degli inferi, che va in cerca dei più preziosi figli di dio per trovarli e distruggerli.
what i want to talk about now is the hunter of hell, who hunts down the most precious children of god to seek and destroy them.

tuttavia c'è un particolare settore di cui voglio parlare: l'ambito delle ispezioni.
however, there is one particular area that i want to comment on, and that is the area of inspections.

iniziai a vedere quanto è facile per i cristiani sofferenti e provati cadere in un peccato triste -- lo stesso peccato di cui voglio parlarvi in questo messaggio.
i began to see how easy it is for suffering, tested christians to slide into a grievous sin -- the very sin i am exposing in this message.

fisiche, ma c'è un oceano di differenza tra noi, ed in primo luogo voglio parlarvi di questa differenza tra l'uomo e dio.
in the first instance, i would like to deal with this difference between man and god.

voglio parlarvi con franchezza, onorevoli deputati: non si tratta di attuare una deregolamentazione carica di ideologia, bensì di migliorare il modo di legiferare.
i will speak plainly to you, honourable members: this is not about the sort of deregulation that is weighed down with ideological baggage; this is about making regulation better.

ma tutto questo non interferisce con l’esistenza di quell’altro mon do di cui voglio parlarvi, di quell’altro mondo che agisce su di noi, sen za tuttavia lasciare impressa in noi la consapevolezza di quello che fa.
but all this does not interfere with the existence of that other world which i speak of, acting upon us, yet not impressing us with the consciousness that it does so.