Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il prezzo di aggiudicazione è comprensivo della percentuale per diritti d'asta. all'asta possono partecipare acquirenti sia di persona che a mezzo di offerta scritta.
the hammer price is comprehensive of auction fee. during the auction, buyers can participate in person or with a absentee bid form.
nel caso di mancato pagamento la casa d'aste si riserva la facoltà di prelevare dalla carta di credito del cliente l'ammontare dei diritti d'asta pari al 25% del valore di aggiudicazione.
failure to pay will result in the auction house charging to the winner's credit card the amount of the auction fee, i.e. 24% of the winning price.
i diritti d’asta applicati in aggiunta e l’ iva applicabile per legge. inoltre talvolta possono essere indicati dei costi straordinari, obbligatori a carico del compratore.
these are compulsory costs which need to be paid by the buyer in addition to the purchase price.
la distribuzione dei diritti d’asta agli stati membri si baserà, in massima parte, sulle emissioni storiche, ma una parte di essi sarà ridistribuita dagli stati membri più ricchi a quelli meno ricchi.
the distribution of the auctioning rights to member states will be largely based on historical emissions, but a part of the rights will be redistributed from richer member states to poorer ones.
attenzione: per avere un riferimento più veritiero del prezzo dell'opera, è necessario inoltre sommare alle quotazioni i diritti d'asta dovuti in caso d'acquisto, consistenti generalmente in un 15-20% del prezzo di aggiudicazione.
attention: if you want to have a more reliable reference about the work's price, you also have to add the auction right quote, in case of purchase, which is usually 15-20% of the hammer price.
a questa il compratore dovrà aggiungere i diritti d’asta del25%fino ad € 400.000, e del 21%su somme eccedenti tale importo, comprensivo dell’iva come dalle normative vigenti.
to it, the buyer will have to add the buyer’s premium of 25%until € 400.000, and21%on amounts over € 110.000, including vat, according to the laws in force.
12) i clienti che intendono concorrere all'aggiudicazione di qualsivoglia lotto, dovranno richiedere l'apposito "numero personale" che verrà consegnato previa comunicazione da parte dell'interessato delle proprie generalità ed indirizzo, con esibizione e copia del documento di identità; potranno inoltre essere richieste allo stesso referenze bancarie od equivalenti garanzie per il pagamento del prezzo di aggiudicazione e dei diritti d'asta.
12) clients who want to take part in the auction will have to ask for their “personal number”, after having communicated their personal data and a copy of their personal id. clients might also be asked for bank guarantees for the payment of the hammer price and the buyer’s premium.