Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
10. propone in aiuto ai disagi psicologi che potrebbero essere causati dalla complessa situazione internazionale:
10. proposes in order to help psychological discomfort which could be caused by the complicated international situation:
hernÁndez bataller evoca i disagi causati ai membri e al personale dai problemi di riscaldamento nella hall della sede del cese.
mr hernández bataller mentioned the difficulties which the heating problems in the committee's lobby were causing members and staff.
un numero crescente di loro sta rinunciando alla cittadinanza americana in seguito ai disagi causati dall’introduzione della nuova normativa fatca.
increasing numbers of them have been giving up their us citizenship due to hardships caused by the new fatca tax reporting requirements for us citizens abroad. banks, now required to submit extensive information to the us government about their us clients, are closing their doors to american citizens.
in questo modo non solo i disagi causati dallo stato di insolvenza sarebbero limitati, ma anche le perdite subite dagli istituti di credito sarebbero ridotte.
in this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
incorniciata dai monti e adagiata a mezzaluna attorno al castello, arco gode del mite clima del lago di garda senza i disagi causati da eccessivo vento o umidità.
framed by mountains and carefully laid out in a half moon shape around the castle, arco enjoys the mild climate of lake garda without the discomforts caused by excessive wind or humidity.
chi il disagio ei danni causati da maleodorante, irritanti e tossiche componenti di aria è pesante letteratura.
about the inconvenience and damage caused by foul-smelling, irritating and toxic components of indoor air is unwieldy literature.
il relatore precisa che i disagi causati dal rumore possono essere ridotti grazie a varie misure, quali procedure adeguate di volo, limitazioni delle operazioni a terra, limitazioni dei voli notturni e misure adeguate di assetto territoriale.
reduction of noise nuisance can also be achieved by ground-operations restrictions as well as proper land-use planning, the rapporteur argues.
i vari esperti hanno quindi presentato il tema rilevando alcuni disagi causati dal nostro modo di vivere, come diabete, malattie del cuore, ipertensione e stress, e la necessità di sensibilizzare le persone a cambiare stile di vita per prevenirli.
various experts then presented the theme focusing on the lifestyle diseases such as diabetes, heart disease, hypertension and stress, and the need to create awareness in people to change their lifestyle to prevent these diseases.
tale opzione non eliminerebbe inoltre la confusione e i disagi causati ad alcuni viaggiatori ed è contraria alla volontà di altri stati membri di giungere a un'armonizzazione e a una semplificazione, considerata la situazione sanitaria relativamente omogenea presente in europa per tali malattie.
this option would not remove the confusion and discomfort experienced by certain travellers and is far from intentions of other member states to achieve harmonisation and simplification considering the relative homogenous animal health situation in europe with regard to the diseases concerned.
come sopraccitato, international summer camp montana non può essere considerato responsabile per ogni costo extra, infortuni, danni, ritardi o disagi causati da negligenza di terzi. in caso di controversia la corte giurisdizionale di competenza si trova a sierre, in svizzera.
in the event of litigation the court of original jurisdiction is in sierre, switzerland.
in un contesto complessivamente positivo per i consumatori, ci sono tuttavia ancora alcuni aspetti - senza contare i problemi relativi alla sicurezza - che richiedono qualche attenzione e che sono stati spesso all'origine di giustificate lamentele da parte degli utenti, soprattutto per i disagi causati da ritardi o cancellazione dei voli.
in a broadly positive climate for the consumer, there are still, regardless of security problems, aspects that require some attention and which have often led to justifiable complaints by these very users, especially with regard to disruptions caused by the delay or cancellation of flights.