Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
infatti, la conferenza dei presidenti ha iscritto al suo ordine del giorno di domani l'esame della proposta di costituzione di una commissione temporanea, non di una commissione d'inchiesta.
in fact, on tomorrow' s agenda, the conference of presidents has tabled its proposal for the establishment of a temporary committee, not a committee of inquiry.
si tratta dunque di un evento estremamente significativo, oggi all'esame in sede di comitato politico e di sicurezza e domani all'esame del comitato dei rappresentanti permanenti (coreper).
this is therefore an extremely significant event, which today is being examined in the political and security committee and tomorrow is going to be discussed in the permanent representatives committee (coreper).
a causa della sua miopia, il fraccaroli sapeva che non sarebbe riuscito a passare il severissimo esame d ammissione all accademia navale di livorno, ma grazie ad una nuova legge approvata nel 1937, ebbe l opportunità di arruolarsi nella riserva navale.
due to poor vision, fraccaroli knew that he would have never passed the rigorous physical examination required to enter the naval academy in leghorn, but with a new law passed in 1937, he was able to apply as an officer of the naval reserve.
l'esame d'idoneità finanziaria si effettua in base ai conti annuali dell'impresa e, per le imprese che chiedono una licenza e non sono in grado di presentare tali conti, in base al bilancio annuale.
financial fitness will be verified by means of an undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet.
per una disamina precisa, anche dal punto di vista cronologico, non aiuta il fatto che l artista, essendosi rifiutato di sostenere l esame d ammissione, non sia mai stato iscritto alla società italiana degli autori ed editori. sono stati rintracciati suoi dischi siglati homocord, columbia, odeon, polydor un modo per entrare nelle case, per reiterare lo stupore ed amplificare la fama.
unfortunately an accurate review of his work or even a chronology of it has been made almost impossible so far owing also to the fact that as taraffo had refused to sit for his admission exam, his name had never been entered in the italian authors and publishers association (socetà italiana degli autori ed editori). luckily, quite a number of disks have been found that he had recorded with homocord, columbia, odeon, and polydor - a direct way for him to be appreciated in every home, make people wonder about him, and gain fame. he also saw very well how important the new world of movies was.