De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ogni apparecchio telefonico è collegato alla rete telefonica nazionale con una coppia di conduttori denominata doppino telefonico.
every telephone is connected to the public switched telephone network by a couple of conductors called telephone duplex cable.
questo è il luogo dove le diverse applicazioni del doppino telefonico, quattro stelle, e cavo coassiale diventare pertinenti:
this is where the various applications of twisted pair, star quad, and coaxial cable become pertinent:
i canali di telecomunicazioni usati per trasmettere dati sono: il doppino telefonico, il cavo coassiale, le fibre ottiche, l'etere.
telecommunication channels used to transmit data are: telephone duplex cable, coaxial cable, optical fibre, free space.
aveva annunciato che avrebbe lanciato il wimax a marzo, nelle zone dove il doppino telefonico è difettoso e quindi non riesce a garantire un buon servizio adsl ... ma a quanto pare anche telecom è in ritardo.
it announced that it would launch wimax in march, in the areas where dovethe telephone line is faulty and so it doesn't manage to guarantee a good dsl service ... but it seems that also telecom is in delay.
nei collegamenti in cui sono tenuti terminazioni rca, e di lunga durata non sono, in genere suggeriscono solid core coassiale. per la maggior parte degli altri interconnessioni, doppino telefonico è consigliato.
in connections where rca terminations are required, and long lengths are not, we typically suggest solid core coax. for most other interconnects, twisted pair is advised.
un esempio classico è costituito dalla corrente microfonica che attraversa il doppino telefonico che collega un utente all’altro per mezzo della rete telefonica ed i cui valori istantanei sono proporzionali alla pressione dell’onda sonora della voce che devono trasmettere a distanza.
a classical example is the microphone current that passes through the telephone duplex cable which connects one user to the other by the telephone network. the instantaneous values of this current are proportional to the pressure of the sound wave of the voice they have to transmit over a distance.
tipo di sistema di linea d'abbonato digitale atto a veicolare accessi internet ad alta velocità lungo le normali linee telefoniche (su doppino in rame).
a type of digital subscriber line system used to provide high speed internet access on ordinary phone lines (copper pairs).
i servizi dsl vengono veicolati sul doppino telefonico, e in molti casi gli operatori storici continuano a godere di una posizione tale da poter creare strozzature ed esercitare un controllo sull’accesso a questa struttura; i nuovi operatori, dal canto loro, non possono sfruttare le proprie tecnologie e i propri servizi xdsl.
dsl services depend upon the copper loop, and in many cases the incumbent continues to be in a position to exercise bottleneck control over this facility, and new entrants cannot deploy xdsl technologies and services on their own.