Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
e se tu la colla le due stelle, si ottiene una bella stella a otto punte.
and if you glue the two stars, you get a beautiful eight-pointed star.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
di case, e se le prendono.
and houses, and take them away:
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se le stelle debbano essere disegnate sulla mappa celeste.
toggle whether stars are drawn in the sky map.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
e se la stella si cambiò e rise,
and if the planet changed and smiled, what then
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e se le misure transitorie sono premature?
and what if the transitory measures are premature?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e se le nostre vite diventassero troppo lunghe
and if our lives became too long
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se le stelle deboli debbano essere nascoste mentre la mappa è in movimento.
toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
le stelle si possono scambiare per crediti o possono attivare diversi opzioni premium.
stars can be used for exchange for credits or for activating different platinum services.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i suoi fratelli si sarebbero inchinati davanti a lui anche il sole, la luna e le stelle si sarebbero inchinati!
his brothers would bow before him - even the sun, moon and stars would bow!
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
di conseguenza tutti i pianeti usciranno dalle orbite e tutte le stelle si brucieranno ed alla fine sarà la morte a regnare su tutto.
eventually all the planets will have fallen out of orbit and all the stars will have burned out-and death will reign throughout.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e se le banche andassero nei guai per aver concesso crediti inesigibili?
and what if the banks get in trouble by giving "bad loans"? don't worry.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
e se le autorità hanno sbagliato, sta a loro ora trovare una soluzione.
and if it is the governments which have failed, it is also up to the governments to put things right again.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
creata dall’organizzazione altaroma, donna sotto le stelle si svolge ogni anno durante il mese di luglio.
created by altaroma organization, “women under the stars”takes place every year during the month of july.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e se le forme necessarie non sono state rispettate, faremo in modo di procedere altrimenti.
and if the procedure has not been observed, we can take steps to ensure that it is observed in future.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
ribadisco oggi questa posizione e, se le accuse saranno provate, agiremo di conseguenza.
i give that assurance today, and if there is evidence to support these allegations we will follow it up.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
e se le condizioni sono tali per cui ciò non è possibile, ce ne stiamo all’opposizione.
and so, in many ways, it brings those issues back to light.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
5 e lo menò fuori, e gli disse: `mira il cielo, e conta le stelle, se le puoi contare'.
5 and he led him out, and said, look now toward the heavens, and number the stars, if thou be able to number them.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
egli ha sostenuto che il mondo non può essere stato costruito in modo che tolomeo aveva in mente. copernico pensava che i pianeti e le stelle si muovono possono essere spiegati meglio se si assume che sia il sole che si trova al centro del mondo e la terra è uno dei pianeti.
he said that the world may not have been designed as ptolemy had thought. copernicus thought that the planets and stellar motion can be better explained if one supposes that it is the sun that is in the center of the world and that the earth is one of the planets.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pertanto chiedo se le cose siano progredite in tal senso e se attualmente esista tale coordinamento.
i would therefore like to ask: has progress been made? is this coordination currently taking place?
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
invero, come ha mostrato il divino tolemeo, le stelle si muovono di un grado in cento anni verso le parti che seguono gli equinozi e i solstizi (6).
in truth, as divine ptolemy has shown, during hundred years the stars move one degree towards the parts that follow the equinoxes and the solstices (6).
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: