Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ecco come tenerlo in casa : lo spiega un esperto che con passione ne alleva da tempo una famigliola.
how to keep it in the home : an expert who has been lovingly raising a family explains. english translation by mario beltramini
"accolti da un conducente sorridente, tutta la nostra famigliola sale a bordo di un treno turistico.
"welcomed by a smiling driver, our whole little family climbs on board the tourist train.
si alza e sente un vagito ... e così scopre quella famigliola, senza provviste e con un bimbo così piccolo.
he gets up and hears a whimper ... and so discovers the little family, without food and with a child so small.
la consiglio sicuramente a qualsiasi coppia o famigliola che vuole soggiornare a parigi. voglio ringraziare nyh per il suo aiuto così professionale.
i would certainly recommend it to any couple or small family visiting paris. nyh, thank you very much for this very professional assistance
ringrazio questa bella famigliola per l'accoglienza ricevuta ed auguro a loro un roseo futuro di soddisfazione, come giustamente meritano.
thank you for this beautiful little family and i wish you the welcome they received in loro a rosy future satisfaction, as rightly deserve.
la famigliola diventa una felice «chiesa domestica», in cui il signore è amato, in cui è piacevole vivere.
her little house became a happy "domestic church," where the lord was loved and welcomed.
durante le migrazioni autunnali ama radunarsi in gruppetti di diversi individui, forse giovani della stagione e della medesima famigliola, e cacciare insieme senza disturbo reciproco.
during the autumn migrations it loves to gather in small groups of several individuals, probably young of the same season and of the same small family, and to hunt together without any mutual disturbance.
nel febbraio del 1913, la famigliola si stabilisce nel castello di hetzendorf, nei pressi di vienna. carlo vi conduce una vita ascetica; lavora fino a tarda notte.
in february 1913, the little family settled in hetzendorf palace, close to vienna. there, charles led an ascetic life, working late into the night.
noi non vedevamo in lui solo il grande intellettuale, il teologo famoso, il pastore sapiente, ma anche un paterfamilias , il padre di questa bella famigliola cui tutti si potevano rivolgere in qualunque momento.
we didn’t see only the big intellectual in him, the famous theologian, the wise pastor, but also a paterfamilias , the father of this fine little family whom everybody could address at any moment.
la comunità cristiana – vista dagli occhi di una famigliola cattolica italiana, la nostra: padre, madre, due bambini e una nonna – era tranquilla.
the christian community – seen through the eyes of a small italian catholic family, ours: father, mother, two children and a grandmother – was quiet.
attraversando la s.s. cassia , proprio davanti all'az. agrituristica ,si accede alla zona boschiva e al parco naturalistico di turona. gli appassionati potranno dedicarsi alla raccolta di funghi ( porcini ,galletti e famigliola) e di asparagi selvatici , quest'ultimi particolarmente abbondanti.
just on the other side of the ss cassia road from the farm is the wooded area and nature park of turona. enthusiasts can spend time picking mushrooms ("porcini", "galletti" and "famigliola") and wild asparagus, the latter of which are particularly abundant.