De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sono altamente flessibili, resistono a forti sollecitazioni del vento e tornano sempre al loro stato originale.
the answer are flexible slats. the slats of the venetian blinds convince by their high flexibility, so that they evenly withstand high wind loads and always retake their original form.
la capacità amministrativa del servizio pubblico per l'impiego croato è sottoposta a forti sollecitazioni, anche sul piano regionale.
the administrative capacity of the croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.
la testa del braccio interamente integrata offre una soluzione completa per le applicazioni di caricamento più impegnative e per quelle caratterizzate da forti sollecitazioni.
the fully integrated boom head offers a complete solution for demanding loading and other high stress applications.
gli zoccoli per canaline di alimentazione in acciaio inox sono adatti per resistere a forti sollecitazioni meccaniche e sono assolutamente resistenti a tutti i prodotti chimici.
cable duct baseboards in stainless steel are suitable for high mechanical stress and to a great extent are resistant to all chemicals.
la testa del braccio, totalmente integrata, offre una soluzione completa per le applicazioni di caricamento più impegnative e per quelle caratterizzate da forti sollecitazioni.
the fully integrated boom head offers a complete solution for demanding loading and other high-stress applications.
colpi, impatti, vibrazioni, elevate velocità della corrente e forti sollecitazioni alterne sono il campo d azione preferito della tecnologia metaline agli elastomeri.
shock, impact, vibration, high flow velocities and extreme temperature fluctuations are the preferred field of application of the elastomeric metaline technology.
la relazione contiene forti sollecitazioni alla commissione perché modifichi gli atti giuridici dell' ue a seguito della sentenza kalanke che si è attenuta al concetto di discriminazione positiva.
the report contains significant challenges for the commission, including that of establishing legal provisions within the eu, based on the kalanke judgment which had to do with the concept of positive discrimination.
nel '78 un elemento nuovo si inserì nel panorama internazionale già sottoposto a forti sollecitazioni da una profonda fase di ristrutturazione dei rapporti produttivi e di divisione dei mercati sviluppatasi a livello mondiale.
in 1978 a new element arrived onto the international scene which was already feeling the strain of a profound phase of restructuring of the productive relationships and of division of the markets on a worldwide scale.
gli attrezzi di serraggio mtb. sono particolarmente indicati per impieghi su macchine o applicazioni in presenza di forti sollecitazioni o vibrazioni, in cui è necessario garantire una tenuta sicura contro l'apertura accidentale.
mtb. latch clamps are particularly suitable for equipment and applications with strong vibration stresses where it is required to assure the holding of the clamp engagement against accidental opening.
i mezzi di protezione relativi agli apparecchi di questa categoria assicurano il livello di protezione richiesto durante il funzionamento normale, compreso in condizioni di funzionamento gravose, segnatamente quelle risultanti da forti sollecitazioni e da continue variazioni ambientali.
the means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
questo viene causato da forti sollecitazioni durante lo svolgimento dell'attività sportiva che provoca delle lesioni o microtraumi, dopo che i tessuti si sono ricicatrizzati il muscolo sarà più resistente e pronto per supportare una sollecitazione pari a quella che ha provocato il trauma precedente.
this is caused by rough handling during the development of sport that causes injury or microtrauma, after the tissues were ricicatrizzati the muscle will be stronger and ready to support a stress equal to that which caused the trauma.
concepiti per garantire la massima sicurezza e prestazioni elevate delle auto sportive, i dischi freno high performance, prodotti da intercar, associano flessibilità ad un’elevata resistenza a forti sollecitazioni, migliorando la costanza di frenata.
the high performance brake discs are designed to guarantee high performances for sports cars and are produced by intercar to combine flexibility and a high level of resistance to high levels of stress, thus improving the predictability of braking performance.
i rivestimenti metaline serie 700 sono ecologici e sicuri anche per la flora e la fauna marina. i sistemi non contengono additivi anti-fouling. le forti sollecitazioni dovute a sbalzi termici o gli effetti meccanici degli impatti vengono assorbiti in maniera sicura dalle proprietà elastiche del materiale.
metaline series 700 coatings are ecologically safe – which also applies to maritime flora and fauna. the systems contain no anti-fouling additives. stresses caused by extreme temperature fluctuations or bouncing mechanical impact are reliably countered owing to the elastic material properties.