De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il progetto cerca di rendere le buone prassi e le norme in materia di allevamento più compatibili con le necessità degli orsi.
the general objective of the project is to speed-up the transfer of research outputs to practitioners in the water management sector.
non sanno molto della città, ma sanno degli orsi e di barry e chiedono dove lo possono trovare ».
they don’t know much about bern but they know about the bears and barry – they always ask where they can find barry.”
i due altri orsi continuò a correre fino hanno notato che l'ultimo e più grande degli orsi si era fermato e si voltò.
the two other bears kept running until they noticed that the last and largest of the bears had stopped and turned around.
penso si tratti di un documento che il governo cinese non potrà ignorare poiché ritengo che occorra porre fine all’ allevamento degli orsi in cina.
i think it is something the chinese government will really take notice of, because i believe bear farming in china must be brought to an end.
la linea costiera che vicino alla città degli orsi del madonna su esso i segni della a longestablished la civilizzazione, si sviluppa selvaggia e desolata mentre raggiunge la relativa estremità.
the coastline which near the town of the madonna bears upon it the signs of a longestablished civilization, grows wild and desolate as it reaches its end.
fra le attrazioni principali dello zoo citiamo il villaggio africano matongo e il vasto padiglione degli orsi malesi con un corrente d’acqua e spelonche create dalle rocce.
the zoo’s main attractions include the matongo african village and the large exhibition of sun bears with running water and rock gullies.
ibis tours organizza una grande varietà di escursioni birdwatching e vacanze natura nel delta del danubio e dobrogea e si estende tour di prendere nei carpazi per l’osservazione degli orsi e lupi.
ibis tours organizes a great variety of birdwatching tours and nature holidays in the danube delta and dobrogea and extends tours to take in the carpathians for the observation of bears and wolves.
da giovane, david guardava il gregge di suo padre. abituato però, come lui stesso racconta, a diffendersi e a diffendere le pecore dalle grinfie dei leoni e degli orsi.
young, david kept his father's flock. he was accustomed, therefore, as he himself narrates, to defend himself and the sheep from the jaws of lions and bears.
«sì, è senza dubbio pulito», afferma craig oddie di manchester, che assieme alla famiglia sta visitando la fossa degli orsi, uno dei simboli della capitale elvetica. «nelle zone pubbliche non si nota alcuna immondizia.
“yes, it’s definitely clean,” says craig oddie of manchester, britain, who is visiting the city’s bear park with his family. “just walking around the public areas you don’t see any litter.
sulo karjalainen, "l'uomo degli orsi", si trova perfettamente a suo agio circondato da orsi e altri predatori, avendoli allevati sin da quando erano cuccioli.
sulo "the bearman" karjalainen is at home amongst bears and other predators, having nursed them since they were babies.
mosca, 4 dicembre - ministri e altri rappresentanti nazionali hanno assunto impegni oggi all’international forum on polar bear conservation che miglioreranno l’esistenza degli orsi polari in tutta la regione artica.
moscow, russia, 4 december - ministers and other national representatives made commitments today at the international forum on polar bear conservation that will help polar bears persist across their arctic range.
l'accorto uso del teleobiettivo consente di seguire le vicende degli orsi adulti e dei piccoli lungo l'arco di questa "giornata tipo", trascorsa a 40 gradi sotto lo zero.
the wise use of the telephoto lens enables us to follow the events in a typical day of the adult bears and their young, spent at 40 degrees under zero.